| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nail polish remover |
Nagellackentferner |
| stain remover |
Fleckenentferner |
| paint remover |
Abbeizmittel |
| stain remover |
Fleckenwasser |
| paint remover |
Abbeizer |
| stud remover |
Bolzenzieher |
| remover |
Ablaugenmittel |
| remover |
Farbenabbeizmittel |
| paint remover |
Farbenabbeizmittel |
| paint remover |
Ablaugenmittel |
| mud remover |
Abschlämmautomat |
| make-up remover pad |
Abschminkwatte |
| chain remover |
Kettenabstreifer |
| furniture remover |
Möbelpacker |
| cuticle remover |
Nagelhautentferner |
| snow remover |
Schneeräumgerät |
| tar remover |
Teerentferner |
| remover |
Spediteur |
| bark remover |
Rindenschäler |
| remover |
Entferner |
| stain remover |
Fleckenlöser |
| stain remover spray |
Fleckenspray |
| stain remover |
Fleckentferner |
| spot remover |
Fleckentferner |
| stain remover |
Fleckenreiniger |
| spot remover |
Fleckenreiniger |
| spot remover |
Fleckenwasser |
| stain remover spray |
Fleckenentfernerspray |
| stain remover |
Fleckwasser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Stain remover (pre-treatment only) [5] |
Fleckenentferner (nur zur Vorbehandlung) [5] |
| mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test. |
Minderungsfaktor des Mittelwerts der Partikelkonzentration für den Entferner flüchtiger Partikel und die in der Prüfung verwendeten Verdünnungswerte. |
| waste paint or varnish remover |
Farb- oder Lackentfernerabfälle |
| Calibration/Validation of the volatile particle remover |
Kalibrierung/Validierung des Entferners flüchtiger Partikel |
| CDV limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. |
Der KVV-Höchstwert beruht auf einer geschätzten Dosierung von 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). |
| aNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. |
Der KVV-Höchstwert beruht auf einer geschätzten Dosierung von 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). In Form von Pulver oder Paste zugegebene Produkte müssen diese KVV-Höchstwerte ebenfalls erfüllen. |
| anNBO limit based on an estimated dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg for a liquid stain remover. |
Der aNBO-Höchstwert beruht auf einer geschätzten Dosierung von 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). |
| If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible. |
Verfügt der Entferner flüchtiger Partikel über Alarmvorrichtungen für die Temperaturüberwachung, so ist ein zwölfmonatiges Validierungsintervall zulässig. |
| In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the… |
Um das EU-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 zu erhalten, muss ein Waschmittel oder Fleckenentferner zur Vorbehandlung der in Artikel 1 dieses Beschlusses definierten Produktgruppe „Waschmittel“ angehören und den Kriterien und damit… |
| mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover at the dilution setting used for the test, |
der Reduktionsfaktor für die mittlere Partikelkonzentration des Abscheiders für flüchtige Partikel bei der bei der Prüfung verwendeten Verdünnungseinstellung, |
| The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6-month period prior to the emissions test. |
Der Technische Dienst sorgt dafür, dass in den sechs Monaten vor den Emissionsprüfungen für den Entferner flüchtiger Partikel ein Kalibrier- oder Validierungszertifikat vorliegt. |
| Organic composite solvents and thinners, n.e.s.; prepared paint or varnish removers (excl. nail varnish remover) |
Lösemittel und Verdünnungsmittel, organisch, zusammengesetzt, a.n.g.; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken (ausg. Nagellackentferner) |
| POR-ÇÖZ is marketed as a limescale and rust remover to the general public. |
POR-ÇÖZ wird zur Abgabe an private Verbraucher als Kalk- und Rostentferner vermarktet. |
| Prior to the test(s) the correct function of the particle counter and volatile particle remover elements of the particle sampling system shall be confirmed according to Appendix 5, paragraphs 2.3.1 and 2.3.3 |
:Vor der (den) Prüfung(en) ist das einwandfreie Funktionieren des Partikelzählers und der Teile des Abscheiders für flüchtige Partikel, der zu dem Partikel-Probenahmesystem gehört, nach den Vorschriften der Absätze 2.3.1 und 2.3.3 in der Anlage 5 zu bestätigen: |
| The estimated dose is based on a dosage of 2 ml per application and 6 applications per wash-load of 4,5 kg (liquid stain remover). |
Die geschätzte Dosierung beruht auf 2 ml pro Anwendung und sechs Anwendungen bei 4,5 kg Füllmenge (flüssiger Fleckenentferner). |
| …system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing. |
…entnommen wird gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absätze A3.2.1 und A.3.2.2 oder A3.2.3 und A.3.2.4, aus einem Entferner flüchtiger Partikel, der sich vor einem Partikelzähler befindet, sowie aus geeigneten Übertragungsrohren. |
| …point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit. |
…Probenahmestelle im Verdünnungssystem, einem Partikel-Übertragungsrohr, einem Partikelvorklassierer und einem Entferner flüchtiger Partikel, der sich vor dem Bauteil zur Messung der Konzentration der Partikelanzahl befindet. |
| Volatile particle remover (VPR) |
Entferner flüchtiger Partikel |
| VPR Volatile particle remover |
VPR Volatile Particle Remover (Abscheider für flüchtige Partikel) |
