| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für die Stabilisierung des Ansprechverhaltens des Analysators ist hinreichend Zeit vorzusehen. |
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize. |
| Nach umfangreichen Wartungstätigkeiten kann gemäß Absatz 8.1.5. vorgegangen werden, um ein einheitliches Ansprechverhalten zu gewährleisten, vorausgesetzt, dass sämtliche ausgetauschten Komponenten zu irgendeinem Zeitpunkt einer Überprüfung des einheitlichen Ansprechverhaltens bei Feuchtigkeit unterzogen wurden. |
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point. |
| Kalibrierung, Optimierung und Ermittlung des CH4-Ansprechverhaltens: bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance. |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind. |
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response. |
| Überprüfung des HC-FID-Ansprechverhaltens auf Methan (CH4)- |
HC FID methane (CH4) response verification |
| Optimierung des Ansprechverhaltens des HC-FID |
HC FID response optimization |
| Bei Gasbestandteilen, die nicht zum Wasserausgleich neigen, kann die Überprüfung des Ansprechverhaltens dieser Analysatoren ohne Befeuchtung durchgeführt werden. |
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification. |
| Liegt der Wert RFCH4[THC-FID] gemäß Absatz 8.1.10.1.4. im Bereich von ± 5,0 % des zuletzt bestimmten Werts, hat der HC-FID der Überprüfung des Methan-Ansprechverhaltens standgehalten. |
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification. |
| Gegebenenfalls können anstelle von vermischtem NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) auch binäre Standard-Justiergase verwendet werden. In diesem Fall sind für alle Analysatoren getrennte Prüfungen des Ansprechverhaltens durchzuführen. |
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser. |
| Dieses Verfahren dient zur Überprüfung des Zeitabgleichs und des einheitlichen Ansprechverhaltens kontinuierlich kombinierter Gasmessungen. |
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements. |
| In diesem Abschnitt wird ein allgemeines Verfahren zur Überprüfung des Ansprechverhaltens und der Aktualisierungs-/ Aufzeichnungsfunktion von kontinuierlichen Gasanalysatoren beschrieben. |
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording. |
| Diese Überprüfung dient zur Ermittlung des Ansprechverhaltens eines kontinuierlichen Gasanalysators, wenn zur Quantifizierung einer gasförmigen Emission das Ansprechverhalten eines Analysators durch das eines anderen kompensiert wird. |
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission. |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind; |
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response; |
| der C3H8-Zylinder wird abgesperrt und die Entnahme von Proben fortgesetzt, bis die Zeitverzögerungen infolge des Probentransports und des Ansprechverhaltens des Analysators ausgeglichen sind; |
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response; |
| Optimierung des Ansprechverhaltens des Detektors |
Optimisation of the detector response |
| Optimierung des Ansprechverhaltens des FID |
Optimization of the detector response |
| …Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) zum Ausgleich des CH4-Ansprechverhaltens herangezogen. |
…determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response. |
| : Überprüfung des Ansprechverhaltens und der Aktualisierungs-/ Aufzeichnungsfunktion von kontinuierlichen Gasanalysatoren – für Gasanalysatoren, die kontinuierlich für andere Gasarten kompensiert werden |
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species |
| Überprüfung des Ansprechverhaltens und der Aktualisierungs-/ Aufzeichnungsfunktion von kontinuierlichen Gasanalysatoren |
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification |
| Überprüfung des CH4-Ansprechverhaltens: bei der Erstinstallation, binnen 185 Tagen vor der Prüfung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance. |
| :Das nachstehende Verfahren dient zur Überprüfung des Ansprechverhaltens jedes kontinuierlichen Gasanalysators: |
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system |
