| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geräte |
appliances |
| Geräte |
devices |
| Geräte |
gadgets |
| Geräte |
implements |
| Geräte |
instruments |
| Geräte |
apparatuses |
| Geräte |
units |
| Geräte |
tackles |
| Geräte |
utensils |
| Plasma-TV-Geräte |
plasma TV sets |
| Plasma-TV-Geräte |
plasma television sets |
| S-Geräte |
sonar sets |
| S-Geräte |
sonars |
| Geräte |
gym apparatuses |
| Geräte |
gymnastics apparatuses |
| Geräte |
widgets |
| Geräte |
contrivances |
| Geräte |
Apparatus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Geräte |
electrical appliances |
| medizinische Geräte |
medical devices |
| aktive implantierbare medizinische Geräte |
active implantable medical devices |
| Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
| Kalibrierung der Geräte |
instrument calibration |
| Eingabe/Ausgabe-Geräte |
I/O devices |
| Eingabe/Ausgabe-Geräte |
input/output devices |
| Ein-/Ausgabe-Geräte |
input/output devices |
| Ein-/Ausgabe-Geräte |
I/O devices |
| E/A-Geräte |
input/output devices |
| E/A-Geräte |
I/O devices |
| Geräte- und Waffendepots |
armories |
| Geräte- und Messwesen |
instruments and measurements |
| Geräte- und Waffendepot |
ordnance depot |
| Geräte- und Waffendepot |
arsenal |
| Geräte- und Waffendepot |
armoury |
| Geräte- und Waffendepot |
armory |
| Geräte- und Waffendepots |
ordnance depots |
| Geräte- und Waffendepots |
arsenals |
| Geräte- und Waffendepots |
armouries |
| mobile Geräte |
mobile units |
| Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte |
National Electrical Manufacturers Association /NEMA/ |
| Reifen für landwirtschaftliche Geräte |
implement tyre |
| Techniker für medizinische Geräte |
medical equipment technician |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. |
Bring me the tools, will you? |
| periphere Geräte |
ancillary equipment |
| Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
| medizinisch-technische Geräte |
medical technology products/devices |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
| Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8525 bis 8528 bestimmt |
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen |
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| Apparate und Geräte für Anästhesie |
Anaesthetic apparatus and instruments |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte |
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement |
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
| zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen) für Geräte der Unterposition 85044030 |
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030 |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| :Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
| Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation… |
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or… |
| Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
| für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90318032 |
For apparatus of subheading 90318032 |
| Geräte zum Empfangen, Konvertieren und Senden oder Regenerieren von Tönen, Bildern oder anderen Daten, einschließlich Geräte für die Vermittlung (switching) und Wegewahl (routing) |
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus |
| Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
| Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Positionen 8519 bis 8521 bestimmt |
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521 |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Musikspielzeuginstrumente und -geräte |
Toy musical instruments and apparatus |
| elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken |
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus |
| Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte |
Burglar or fire alarms and similar apparatus |
| Anmerkung:Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1,48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium. |
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium. |
| Teile und Zubehör für die Instrumente, Apparate und Geräte der Positionen 26.51.11 und 26.51.62 |
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62 |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedingstuffs |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedstuffs |
| Andere Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
Other instruments for measuring or checking pressure: others |
| Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte (z. B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z. B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer… |
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and… |
| Augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
Ophthalmic instruments and appliances |
| Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte |
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse) |
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses) |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
| Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
| Andere Dreschmaschinen und -geräte |
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers) |
| Andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Kompressionswärmepumpen |
Other refrigerating or freezing equipment |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und… |
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and… |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other apparatus for connections to or in electrical circuit, voltage ≤ 1000 V |
| Andere Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss oder Füllhöhe von Flüssigkeiten |
Non-electronic instruments and apparatus for measuring or checking the level of liquids |
| Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
