| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| calibration |
Kalibrierung |
| calibration |
Eichung |
| axis calibration |
Achsenkalibrierung |
| calibration curve |
Eichkurve |
| calibration curves |
Eichkurven |
| calibration standard |
Eichmaß |
| calibration mark |
Eichstrich |
| calibration marks |
Eichstriche |
| calibration factors |
Kalibrationsfaktoren |
| calibration factor |
Kalibrationsfaktor |
| calibration device |
Kalibriereinrichtung |
| calibration leak |
Kalibrierleck |
| calibration |
Justierung |
| model calibration |
Modelleichung |
| model calibration |
Modellkalibrierung |
| calibration value |
Eichwert |
| calibration values |
Eichwerte |
| calibration gas |
Eichgas |
| calibration piston |
Eichkolben |
| calibration pistons |
Eichkolben |
| calibration |
Eichwesen |
| CFV calibration function |
CFV-Kalibrierfunktion |
| CALIBRATION SCREEN |
MESSSCHIRM |
| Calibration and span gases |
Kalibriergase |
| usage |
Sprachgebrauch |
| instrument calibration |
Kalibrierung der Geräte |
| The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority. |
Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der zuständigen Behörde. |
| Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II. |
| During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm. |
Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 mm ± 20 mm betragen. |
| Calibration procedure |
:Kalibrierverfahren: |
| Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A. |
Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung. |
| 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above. |
7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung. |
| The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared. |
Die Identität des Analyten kann durch Co-Chromatografie oder mithilfe eines Diodenarray-Detektors bestätigt werden, wobei die Spektren der Probenlösung und der Kalibrierlösung (3.6.2), die 6,0 μg/ml enthält, verglichen werden. |
| Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or… |
Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder… |
| Calibration of the CVS system |
Kalibrierung des CVS-Systems |
| Calibration of the critical flow venturi (CFV) |
Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV) |
| Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply. |
Kalibrierverfahren: auf dem Prüfstand/am Motor [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration. |
Der Motor kann mit einem Schalter ausgestattet sein, der die Regenerierung verhindert oder ermöglicht, sofern dies ohne Einfluss auf die ursprüngliche Motorkalibrierung bleibt. |
| "production equipment", and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A. |
"Herstellungsausrüstung" und andere Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, die nicht von Nummer 7B001 bis 7B003 erfasst werden, konstruiert oder geändert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung. |
| The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows |
:Der Durchflusskoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Drosselstelle wie folgt zu berechnen: |
| Software calibration number(s): … |
Kennnummer(n) der Softwarekalibrierung: … |
| To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase. |
Um sicherzustellen, dass bei der Wiederholung von Prüfungen und Messungen reproduzierbare Messergebnisse erzielt werden, müssen die Ausrüstung zur Erzeugung der Prüffelder und ihre Anordnung den gleichen Spezifikationen entsprechen wie diejenigen, die während jeder zugehörigen Kalibrierungsphase benutzt wurde. |
| Calibration of the stripline |
Kalibrierung der Streifenleitung |
| Calibration of the subsonic venturi (SSV) |
Kalibrierung des subsonischen Venturirohrs (SSV) |
| a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or |
"Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder |
| Calibration of the positive displacement pump (PDP) |
Kalibrierung der Verdrängerpumpe (PDP) |
| Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase. |
Keine zum Betrieb der zu prüfenden EUB erforderliche zusätzliche Ausrüstung darf während der Kalibrierungsphase an ihrem Platz sein. |
| Note: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system. |
Anmerkung: Unternummer 9D004d erfasst nicht "Software", die in nichterfasster Ausrüstung integriert ist oder die für Wartungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Kalibrierung, Instandsetzung oder Aktualisierung des aktiven Spaltregelungssystems nötig ist. |
| The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration. |
In dem Fahrzeug darf ein Schalter vorhanden sein, mit dem der Regenerationsvorgang verhindert oder ermöglicht wird, allerdings darf dies keine Auswirkungen auf die ursprüngliche Motoreinstellung haben. |
| The following pure gases shall be available for calibration and operation |
:Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein: |
| No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. |
Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein. |
| Size of tyres not compatible with calibration parameters. |
Größe der Reifen entspricht nicht den Kalibrierungsparametern |
| Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration. |
Jede Kalibrierlösung (3.7.3) wird mehrmals eingespritzt, und die Peakhöhen (-flächen) für die einzelnen Konzentrationen werden gemessen. |
| Calibration function of PDP volume flow rate |
Kalibrierfunktion des PDP-Volumendurchsatzes |
| The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded. |
Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist aufzuzeichnen. |
| Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere. |
für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen, |
| A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records. |
Ein Messschirm ist am Prüfschlitten fest anzubringen; auf diesem Schirm ist eine gut sichtbare Grenzlinie für die Verlagerung zu markieren, damit anhand von fotografischen Aufzeichnungen geprüft werden kann, ob die Vorschriften hinsichtlich der Vorverlagerung eingehalten worden sind. |
| The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures. |
Die Messbereiche des Analysators müssen so gewählt werden, dass bei den Messungen, der Kalibrierung und den Dichtigkeitsprüfungen die bestmögliche Genauigkeit gewährleistet ist. |
| Temperature stability shall be maintained during calibration. |
Während der Kalibrierung ist eine gleich bleibende Temperatur zu gewährleisten. |
| a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; |
"Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert; |
| Relative response factors shall also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions. |
Die relativen Responsefaktoren sind mittels geeigneter Kalibrierlösungen auch für diejenigen Kongenere zu bestimmen, bei denen kein 13C-markiertes Analogon zugegeben ist. |
| Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved. |
Die Stabilität des chromatografischen Systems wird überprüft, indem die Kalibrierlösung (3.10), die 2 μg/ml enthält, mehrmals eingespritzt wird, bis konstante Peakhöhen (-flächen) und Retentionszeiten erreicht sind. |
| the software calibration identification number applicable to a vehicle type; |
die für den Fahrzeugtyp geltende Kennnummer der Softwarekalibrierung, |
| Intercept of PDP calibration function |
Achsabschnitt der PDP-Kalibrierfunktion |
| The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows |
:Der Kalibrierkoeffizient ist anhand der Kalibrierdaten für jede Drosselstelle wie folgt zu berechnen: |
| If the material of the calibration weight is different, its density shall be known. |
Besteht das Kalibriergewicht aus einem anderen Werkstoff, muss dessen Dichte bekannt sein. |
| Adjustment and calibration |
Justieren und Kalibrieren |
| A description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration; |
eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung am Emissionsüberwachungsrechner, einschließlich der Möglichkeit einer Aktualisierung unter Verwendung eines/einer vom Hersteller zugelassenen Programms oder Kalibrierung; |
| m total number of calibration points (index j) |
m die Gesamtzahl der Kalibrierpunkte (Laufzahl j) |
| Appendix A.7.1 — Diluted exhaust flow (CVS) calibration |
Anlage A.7.1 — Kalibrierung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (CVS) |
| Accuracy of reference equipment for calibration |
Genauigkeit für die Kalibrierung der Referenzausrüstung |
| Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation, |
Wird der Kalibrierfaktor automatisch im Partikelzähler angewendet, so ist in der oben aufgeführten Gleichung für „k“ der Wert „1“ zu verwenden. |
| Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip… |
Infolge Partikelablagerung wird der Pumpenschlupf mit der Zeit abnehmen, was sich in niedrigeren Werten für m ausdrückt. Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach größeren Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des Gesamtsystems eine Veränderung der Verlustrate… |
| …manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases, information provided concerning… |
…Handbücher, Diagnosedaten (z. B. theoretische Kleinst- und Größtwerte für Messungen), Schaltpläne, die Kennnummer für die Softwarekalibrierung für einen bestimmten Fahrzeugtyp, Anweisungen für Einzel- und Sonderfälle, Angaben über Werkzeuge und… |
| A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. |
Zur Bewertung der Ergebnisse für die Fraktion, die dioxinähnliche PCB enthält, ist vorzugsweise eine PCB-126-Kalibrierkurve zu verwenden. |
| Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures. |
Auswechselbare Kalibrier-Speicherchips müssen vergossen, in einem abgedichteten Behälter eingekapselt oder durch elektronische Algorithmen gesichert sein und dürfen ohne Spezialwerkzeuge und spezielle Verfahren nicht ausgetauscht werden können. |
| Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures. |
Alle zur Kalibrierung des Systems dienenden beweglichen Speicherchips müssen vergossen, in ein versiegeltes Gehäuse eingeschlossen oder durch elektronische Algorithmen geschützt und nur mithilfe von Spezialwerkzeugen und -verfahren zu verändern sein. |
| If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the… |
Kann die Eichausrüstung nicht das erforderliche Eingangssignal erzeugen, da die zu messende Größe zu hohe Werte erreicht, so sind die Kalibrierungen innerhalb der Grenzen dieser Kalibriernormale durchzuführen, und diese Grenzen sind im Prüfbericht anzugeben. Ein kompletter Datenkanal ist bei einer Frequenz oder bei einem Frequenzspektrum mit einem charakteristischen Wert… |
| any control system calibration; or |
jede Einrichtung zur Kalibrierung eines Steuersystems oder |
| GC/HRMS sample concentration (in TEQ) of calibration point i |
die GC/HRMS-Probenkonzentration (in TEQ) des Kalibrierpunktes i |
| If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted. |
Lässt sich anhand der Aufzeichnungen des Kalibrierungsverfahrens nach Absatz 9.4.6.2 nachweisen, dass die Kalibrierung des Durchflussmessers über längere Zeiträume stabil ist, kann die Vorprüfung unterbleiben. |
| The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending. |
Die Konzentration ist durch chromatografische Analyse des gesamten Kohlenwasserstoffs oder durch dynamisches Mischen mit der für Kalibriergase geltenden Toleranz zu bestimmen. |
| mean of the concentrations (in TEQ) of all calibration samples |
der Mittelwert der Konzentrationen (in TEQ) aller Kalibrierproben |
| For the purposes of paragraph 3(f), the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration. |
Für die Zwecke von Absatz 3 Buchstabe f umfassen die Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung am Emissionsüberwachungsrechner die Möglichkeit einer Aktualisierung unter Verwendung eines/einer vom Hersteller zugelassenen Programms oder Kalibrierung. |
| The calibration curve is calculated by the method of least squares. |
Die Kalibrierkurve wird nach der Fehlerquadratmethode berechnet. |
| The calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the international standard ISO 6487 (1980), the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel, with a channel frequency class (CFC) 60. |
Die Kalibrier- und Messverfahren müssen den in der ISO-Norm 6487 (1980) angegebenen entsprechen; die Messeinrichtung muss der Spezifikation für einen Datenkanal mit der kanalfrequenzklasse (CFC) 60 entsprechen. |
| The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 6, paragraph 2. |
Das bei den Analysegeräten nach Anhang 4 Anlage 4 Absatz 4 sowie Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben. |
| The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards. |
Die Kalibrierung aller Messinstrumente und -systeme muss auf nationale oder internationale Prüfnormen zurückführbar sein. |
| The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself. |
Die entsprechende Korrektur hängt von der Dichte des Probenfilters, der Luft und des Kalibriergewichts der Waage ab; sie berücksichtigt nicht den Auftrieb des Feinstaubs an sich. |
| The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used. |
Die Berechnung von NMHC und CH4 hängt vom angewendeten Kalibrierungsverfahren ab. |
| The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class. |
Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen. |
| The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger. |
Die Kalibrierpunkte dürfen von der Linie der besten Übereinstimmung der Fehlerquadrate höchstens ± 2 % des Ablesewertes oder ± 0,3 % des vollen Skalenendwertes abweichen, je nachdem, welcher Wert höher ist. |
| Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges. |
Da QSSV selbst in die Re-Formel eingeht, müssen die Berechnungen mit einer Schätzung für QSSV oder Cd des Kalibrierungs-Venturirohrs beginnen und so lange wiederholt werden, bis QSSV konvergiert. |
| For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used. |
Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen. |
| Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s) |
:Relative Abweichung des Isotopenhäufigkeitsverhältnisses ausgewählter Massenfragmente von der theoretischen Häufigkeit oder dem Kalibrierstandard für das Zielion (das am häufigsten vorkommende Ion) und das/die Qualifizier-Ion/en. |
| Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded. |
Methan-Kalibriergas ist mit und ohne Umgehung des NMC durch den FID zu leiten, und die beiden Konzentrationen sind aufzuzeichnen. |
| The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air. |
Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe eines Gasteilers (Präzisionsmischers) durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden. |
| …of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European… |
…Absatzes ist eine Konformitätsbewertungsstelle eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten durchführt, wie z. B. Kalibrierung, Versuche, Zertifizierung und Inspektion, und die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des… |
| At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers. |
Bei allen in diesem Absatz beschriebenen Vorgängen müssen die Durchflussmengen und Drücke der einzelnen Gase die gleichen sein wie bei der Kalibrierung der Analysatoren. |
| Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments. |
Die langfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht dagegen eher in allmählichen Anpassungen. |
| The concentration in CO (CCO) and CO2 (CCO2) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves. |
Die CO-Konzentration (CCO) und die CO2-Konzentration (CCO2) sind aus den angezeigten oder aufgezeichneten Werten der Messgeräte mit Hilfe der entsprechenden Kalibrierkurven zu bestimmen. |
