| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stripline |
Streifenleitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 800 mm stripline testing |
Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung |
| Positioning of stripline |
Aufstellung der Streifenleitung |
| Stripline testing |
Prüfung in der Streifenleitung |
| Calibration of the stripline |
Kalibrierung der Streifenleitung |
| At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna. |
Bei jeder gewünschten Prüffrequenz wird so viel Energie in die Streifenleitung eingespeist, dass die erforderliche Feldstärke an der Antenne erzeugt wird. |
| 800 mm stripline dimensions |
Maße der 800-mm-Streifenleitung |
| The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline. |
Die Leitungen führen dann zu der angeschlossenen Ausrüstung, die in einem Gebiet außerhalb des Einflusses des elektromagnetischen Felds steht, z. B. auf dem Boden des geschirmten Raums 1 m längs entfernt von der Streifenleitung. |
| Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002). |
Teil 5: Streifenleitung (ISO 11452-5, 2. Ausgabe 2002). |
| Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002 |
Prüfung in der Streifenleitung nach ISO 11452-5: 2. Aufl. 2002 |
| Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. |
Dann müssen sie an der Unterseite der Platte bis zu einem ihrer freien Ränder verlaufen, um diesen herumgeführt und an der Oberseite der Masseplatte bis zu den Anschlüssen an die Stromzuführung der Streifenleitung verlegt sein. |
| The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this annex). |
Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten. Die zu prüfende Ausrüstung wird mittig zwischen den Platten aufgestellt und einem elektromagnetischen Feld ausgesetzt (siehe Anlage 1 zu diesem Anhang). |
| The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor. |
Die Streifenleitung muss auf einem nichtleitenden Untersatz mindestens 0,4 m über dem Boden aufgestellt werden. |
| 800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex. |
Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung nach Punkt 4.5 dieses Anhangs |
| 800 mm stripline: according to paragraph 4.5 of this Annex |
Prüfung in der 800-mm-Streifenleitung nach Ziffer 4.5 dieses Anhangs |
| 800 mm stripline according to paragraph 5 of this annex. |
Prüfung mit Streifenleitung von 800 mm gemäß Absatz 5 dieses Anhangs. |
| 800 mm stripline according paragraph 5 of this Annex. |
Prüfung mit Streifenleitung von 800 mm gemäß Absatz 5 dieses Anhangs. |
| stripline testing according ISO 11452-5, second edition 2002; |
Prüfung in der Streifenleitung gemäß ISO 11452-5, 2. Ausgabe 2002; |
| Stripline testing according to ISO 11452-5, second edition 2002; |
Prüfung in der Streifenleitung gemäß ISO 11452-5, 2. Ausgabe 2002; |
| The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections. |
Die Streifenleitung ist in einem geschirmten Raum (zum Schutz gegen von außen einwirkende Strahlung) im Abstand von 2 m zu den Wänden und zu Metallumhüllungen aufzustellen, um elektromagnetische Reflexionen zu vermeiden. |
| The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections. |
Die Streifenleitung ist in einem geschirmten Raum (zur Vermeidung zusätzlicher Störungen) unterzubringen und 2 m entfernt von Wänden und jeden metallischen Zäunen aufzustellen, um elektromagnetische Reflektionen zu vermeiden. |
| Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed. |
Sodann führen sie auf der Unterseite der Platte zu einer ihrer freien Ecken, werden nach oben geschleift und laufen auf der Oberfläche der Leiterplatte bis zu den Anschlüssen für die Versorgung der Streifenleitung. |
