| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke; |
"Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities; |
| fehlertolerante "Software", die in "FADEC"-Systemen für Antriebssysteme und zugehörige Prüfeinrichtungen verwendet wird. |
Fault-tolerant "software" used in "FADEC" systems for propulsion systems and associated test facilities. |
| die "Entwicklung" von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess- und Prüfeinrichtungen, |
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment; |
| Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind, |
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type, |
| Anordnung der Prüfeinrichtungen zur Bestimmung der optischen Verzerrung |
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test |
| Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung jedes genehmigten Typs notwendig sind; |
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type; |
| Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind, |
Have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type. |
| …von Prüfungen in den Einrichtungen eines Herstellers oder eines Dritten hat der Technische Dienst zu überprüfen, dass die Prüfeinrichtungen und Messgeräte den einschlägigen Anforderungen der in Abschnitt 1.1 genannten Norm entsprechen. |
…in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1. |
| die Kalibrierung von Werkzeugen, Vorrichtungen und Prüfeinrichtungen, |
calibration of tools, jigs, and test equipment; |
| …und eingebaut sein, dass ihr Betrieb, falls erforderlich, mit allgemein üblichen Messgeräten, Verfahren oder Prüfeinrichtungen überprüft werden kann, ohne dass sie ausgebaut werden muss. |
…steering equipment and its installation shall be so designed that, without disassembly, its operation can be checked with, if necessary, commonly used measuring instruments, methods or test equipment. |
| Beispiele für Prüfeinrichtungen und empfohlene Prüfgeräte werden in Kürze auf der Energy-Star-Website unter www.energystar.gov veröffentlicht. |
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov. |
| Qualitätskontrolle der Prüfeinrichtungen |
Facility quality control |
| Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Konformitätsbewertungsstellen‘ die im Rahmen der GLP-Überwachungsprogramme jeder Vertragspartei anerkannten Prüfeinrichtungen. |
For the purpose of this Sectoral Chapter, “Conformity Assessment Bodies” means the test facilities recognised under each Party’s GLP monitoring programme. |
| Für die Zwecke dieses sektoralen Kapitels bedeutet der Begriff ‚Benennung der Konformitätsbewertungsstellen‘ das Verfahren, nach dem die für die Überwachung der GLP zuständigen Behörden anerkennen, dass die Prüfeinrichtungen die Grundsätze der GLP einhalten. |
For the purpose of this Sectoral Chapter, “designation of conformity assessment bodies” means the procedure by which the GLP Monitoring Authorities recognise that test facilities comply with the GLP principles. |
| Für die Überwachung und Prüfung der Anlage sind entsprechende Anzeigeinstrumente und Prüfeinrichtungen anzubringen (z. B. Manometer, Wasserstandsanzeiger bei Drucktanks, Prüfleitung für die Pumpe). |
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system. |
| Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind; |
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type; |
| Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die zur Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ notwendig sind; |
Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type; |
| Zugang zu Prüfeinrichtungen oder sonstigen geeigneten Einrichtungen haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind; |
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type; |
| Die Vertragsparteien übermitteln einander gemäß Artikel 12 dieses Abkommens zumindest einmal jährlich insbesondere eine Liste der Prüfeinrichtungen, die nach den Ergebnissen der Inspektionen und Überprüfungen von Untersuchungen (Prüfungsaudits) die Anforderungen an die Gute Laborpraxis erfüllen, sowie… |
In accordance with Article 12 of this Agreement, the Parties in particular provide each other at least annually with a list of the test facilities which, in the light of the results of the inspections and study audits, conform to Good Laboratory Practice… |
| Bei diesem Vorgang darf nicht mehr als die Vorlast aufgebracht werden, die zur korrekten Positionierung der Prüfeinrichtungen erforderlich ist. |
No preload beyond the minimum necessary for correct positioning of the test device shall be introduced to safety-belt anchorages during this operation. |
| Notifizierte Stellen, die diese Prüfungen durchführen, müssen ausdrücklich dazu ermächtigt werden, außerhalb ihrer eigenen akkreditierten Prüfeinrichtungen tätig zu werden. |
Notified bodies carrying out such tests shall be specifically designated as competent to work away from their own accredited test facilities. |
| Bau von Forschungs- und Prüfeinrichtungen |
Research and testing facilities construction work |
| Ringtests haben auch gezeigt, dass zwischen den in verschiedenen Prüfeinrichtungen erzielten Ergebnissen große Unterschiede bestehen können, doch wird normalerweise eine gute Übereinstimmung erreicht, wenn biologisch leicht abbaubare Substanzen verwendet werden. |
Ring tests have also shown that there can be large variations between results obtained by different laboratories, but good agreement is normally obtained with easily biodegradable compounds. |
| Sie lassen sich in Fischzuchtbetrieben oder in Prüfeinrichtungen unter Bedingungen züchten und aufziehen, die eine Kontrolle über Krankheiten und Parasiten erlauben, so dass sie für eine Prüfung gesund und von bekannter Herkunft sind. |
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease — and parasite — controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage. |
| Dadurch kann die Verwendung von Additiven (z. B. Seetang, Bodenextrakt, usw.), die sich nur schwer charakterisieren lassen, vermieden werden, und es bestehen größere Chancen auf eine Standardisierung unter den Prüfeinrichtungen. |
This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories. |
| Inspektionen der Prüfeinrichtungen |
Test facility inspections |
| „Software“ in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke; |
Other "software", as follows: a. 2D or 3D viscous "software" validated with wind tunnel or flight test data required for detailed engine flow modelling; |
| „Entwicklung“ von Geräten oder Funktionen, die von Nummer 5A002, 5B002, 5D002 oder 5E002 erfasst werden, einschließlich entsprechender Mess- und Prüfeinrichtungen, |
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment; |
| Beschreibung eigener Labors und Prüfeinrichtungen |
Description of own laboratories and testing facilities |
| Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig die Untersuchungen und die davon abgeleiteten Daten der Prüfeinrichtungen der anderen Vertragspartei, sofern diese gemäß den vorgenannten Grundsätzen und Bestimmungen an deren Programm zur Überwachung der Guten… |
The Parties mutually accept studies and data generated therefrom, produced by the test facilities of the other Party provided they participate in the Good Laboratory Practice compliance monitoring programme of that Party in accordance with the principles and… |
| Die Vertragsparteien anerkennen gegenseitig die Ergebnisse der Überprüfungen der Untersuchungen (Prüfungsaudit) und Inspektionen der Prüfeinrichtungen, die von den GLP-Überwachungsbehörden durchgeführt werden. |
The Parties mutually accept the conclusions of study audits and test facility inspections performed by the GLP monitoring authorities. |
| Die Labors und Prüfeinrichtungen eines Reifenherstellers können als zugelassenes Prüflaboratorium benannt werden, und die Genehmigungsbehörde kann einen Vertreter entsenden, der bei allen Prüfungen anwesend ist. |
The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the type approval authority shall have the option of being represented during any tests. |
