| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei allen in diesem Absatz beschriebenen Vorgängen müssen die Durchflussmengen und Drücke der einzelnen Gase die gleichen sein wie bei der Kalibrierung der Analysatoren. |
At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers. |
| Maximal verfügbare Durchflussmengen bei „Sanitärarmaturen“ |
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’ |
| f = bei Durchflussmengen-Kompensation (EFC) |
f = if EFC is used |
| Durchflussmengen bei Überdruckventilen — Prüfung Nr. 2 |
Flow capacity of pressure relief valves — test No 2 |
| :für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation: |
for the diluted exhaust gas with flow compensation |
| Der Mittelwert der drei Messungen darf die maximalen Durchflussmengen gemäß Tabelle 1 nicht überschreiten. |
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1. |
| Ist es nach vorangegangenen Prüfungen unwahrscheinlich, dass die geforderte Mindestfilterbeladung nach Optimierung der Durchflussmengen und des Verdünnungsverhältnisses über einen Prüfzyklus erreicht wird, so kann eine geringere Filterbeladung zulässig sein, wenn die beteiligten Stellen zustimmen und nachgewiesen… |
If, based on previous testing, the required minimum filter loading is unlikely to be reached on a test cycle after optimisation of flow rates and dilution ratio, a lower filter loading may be acceptable, with the agreement of the parties involved, if it… |
| Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmengen bei „Sanitärarmaturen“ |
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’ |
| Unabhängig vom Wasserdruck dürfen die maximal verfügbaren Durchflussmengen bei Sanitärarmaturen die Werte in Tabelle 1 nicht überschreiten. |
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1. |
| :Unabhängig vom Wasserdruck darf der Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmengen bei Sanitärarmaturen die Werte in Tabelle 3 nicht unterschreiten: |
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3 |
