ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Messinstruments englisch | Messinstruments translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Drift des Ansprechens auf das Nullgas muss vom Hersteller des Messinstruments spezifiziert werden.	The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Der Drift des Ansprechens auf das Kalibriergas muss vom Hersteller des Messinstruments spezifiziert werden.	The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben.	The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Fähigkeit einer Methode oder eines Messinstruments, zwischen Reaktionen zu unterscheiden, die verschiedene Niveaus einer Zielvariablen darstellen.	Capability of a method or instrument to discriminate between measurement responses representing different levels of a variable of interest.
„Kalibrierung“ eine Reihe von Arbeitsschritten zum Abgleich der Messergebnisse eines Messinstruments oder Messsystems oder den Werten eines Prüfnormals oder Referenzmaterials mit den entsprechenden Werten einer auf einen Referenzstandard rückführbaren…	‘calibration’ means the set of operations, which establishes, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material and the corresponding values of a…
…für den Abgasdurchsatz von ≤ 5 s mit einer Anstiegzeit von ≤ 1 s erforderlich. Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben.	…flow measurement system shall be ≤ 5 s with a rise time of ≤ 1 s. The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Das ist die Ansprechzeit des Messinstruments nach Eingang des Messsignals.	This is the instrument response after the component to be measured has reached the instrument.
Das Verhältnis der Kraftablenkung des Messinstruments ist 10 – 0,5 N/mm.	The force deflection ratio of the measuring instrument shall be 10 ± 0.5 N/mm.