| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| geese |
Gänse |
| force-fed geese |
Stopfgänse |
| wild geese |
Wildgänse |
| true geese |
Feldgänse |
| pygmy geese |
Zwergenten |
| cereopsis geese |
Hühnergänse |
| maned geese |
Mähnengänse |
| ashy-headed geese |
Graukopfgänse |
| magellan geese |
Magellangänse |
| ruddy-headed geese |
Rotkopfgänse |
| andean geese |
Andengänse |
| kelp geese |
Kelpgänse |
| Hawaiian geese |
Hawaiigänse |
| Ducks, geese, swans etc. |
Entenvögel |
| Ducks, geese, swans |
Entenvögel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to set a fox to keep the geese |
den Bock zum Gärtner machen |
| true geese |
Echte Gänse |
| Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
| Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend |
| Of turkeys or geese |
von Truthühnern oder Gänsen |
| Frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt |
| Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks |
Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls |
Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren |
| Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks) |
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt |
| Ducks, geese, swans |
Anatidae Entenvögel |
| Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine |
Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake |
| Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’ |
gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“ |
| Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented |
gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen |
| Of geese |
von Gänsen |
| Of ducks, geese or guinea fowls |
von Enten, Gänsen oder Perlhühnern |
| Ducks, geese, swans etc. |
Anatidae Entenvögel |
| Fatty livers of geese |
Fettlebern von Gänsen |
| (ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and… |
ij) „Gänserümpfe oder Entenrümpfe“ im Sinne der Unterpositionen 02073571 und 02073671: Gänse oder Enten, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia (Unterschenkelknochen) und Humerus… |
| Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen |
Fleisch von Enten und Gänsen, unzerteilt, gefroren |
| Ducks and geese |
Enten und Gänse |
| Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal |
Zubereitetes Fleisch von Enten, Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT |
| Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled |
Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, frisch oder gekühlt |
| Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen |
Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Enten und Gänsen, gefroren |
| Total number of duck and geese holdings |
Gesamtzahl der Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| (ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the… |
ij) „Entenrümpfe oder Gänserümpfe“ im Sinne der Unterpositionen 02074471, 02074571, 02075471 und 02075571: Enten oder Gänse, gerupft und vollständig ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Knochen des Rumpfes (Brustbein, Rippen, Wirbelsäule und Kreuzbein), jedoch mit Femur (Oberschenkelknochen), Tibia… |
| Total number of duck and geese holdings [7] |
Gesamtzahl der Haltungsbetriebe für Enten und Gänse [7] |
| Total number of duck and geese holdings sampled |
Gesamtzahl der beprobten Enten- und Gänsehaltungsbetriebe |
| Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks) |
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt (ohne Fettlebern von Gänsen oder Enten) |
| Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens). |
Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen). |
| the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence… |
die Zahl der Betriebe, in denen Proben zu entnehmen sind (ausgenommen Enten, Gänse und Wachteln). Der Stichprobenumfang wird dabei so festgesetzt, dass bei einer Betriebsprävalenz von mindestens 5 % mit einer Nachweissicherheit von 95 % mindestens ein infizierter Betrieb festgestellt werden… |
| Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese |
Lebern, gefroren, von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, andere als Fettlebern von Enten oder Gänsen |
| Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers) |
Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern) |
| Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled |
Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks; |
Hausgeflügel der folgenden Arten: Huhn, Pute, Perlhuhn, Gans und Ente; |
| …shall be collected from all poultry production categories and poultry species from at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding. |
…werden von allen Geflügelproduktionskategorien und Geflügelarten von mindestens 5 bis 10 Vögeln (ausgenommen Enten, Gänse und Stockenten) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen. |
| …collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
…von allen Geflügelarten, einschließlich Geflügel in Freilandhaltung, jedoch von mindestens zehn Tieren (ausgenommen Enten, Gänse und Wachteln) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen. |
| Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
In jedem landwirtschaftlichen Betrieb werden von mindestens 5—10 Tieren jeder Geflügelart (ausgenommen Enten und Gänse) Blutproben für die serologische Untersuchung entnommen. Verfügt der Betrieb über mehrere Ställe, so sind Proben aus allen Ställen zu entnehmen. |
| 2500 capons, geese or turkeys; |
2500 Kapaune, Gänse oder Truthühner; |
| 2500 capons, geese and turkeys, |
2500 Kapaune, Gänse und Puten/Truthühner; |
| ‘backyard poultry’ means chicken, ducks, turkeys and geese which are kept by their owners |
:„Hinterhofhaltungen“: Hühner, Enten, Puten und Gänse, die von ihren Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden: |
| ‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners |
:„Geflügel in Hinterhofhaltungen“: Hühner, Puten und andere Arten der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes) sowie Enten, Gänse und andere Arten der Ordnung der Gänsevögel (Anseriformes), die von ihrem Besitzern zu folgenden Zwecken gehalten werden: |
| Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Enten und Gänsen zur Vorratshaltung und für Versuche |
| …or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese; |
…in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, insbesondere Enten und Gänsen, die vor dem positiven Befund bei einem Wildvogel nicht im Stall gehalten wurden; |
| According to this plan France intends to vaccinate ducks and geese against highly pathogenic avain influenza H5N1. |
Gemäß diesem Plan beabsichtigt Frankreich, Enten und Gänse gegen das hoch pathogene AI-Virus H5N1 zu impfen. |
| All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC. |
Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten, -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden. |
| According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species. |
Gemäß dem Schutzimpfplan hat Frankreich Enten und Gänse gegen das hoch pathogene Virus der Aviären Influenza, Subtyp H5N1, geimpft; diese Maßnahme gilt als Pilotprojekt, da über Schutzimpfungen bei Tieren der genannten Arten kaum Erfahrungen vorliegen. |
| …procedures for the confirmation and differential diagnosis of avian influenza (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test). |
…Verfahren für die Bestätigung und die Differenzialdiagnose der Aviären Influenza gemäß dem Diagnosehandbuch für Aviäre Influenza (Entscheidung 2006/437/EG) durchgeführt. |
| …diagnostic of avian influenza (AI) set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test. |
…wird nach den Verfahren für die Bestätigung und die Differentialdiagnose der Geflügelpest gemäß Anhang III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt. |
| Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI). |
Die Laboruntersuchung (einschließlich der serologischen Untersuchung bei Enten und Gänsen durch HI-Test) wird nach den Leitlinien des Anhangs III der Richtlinie 92/40/EWG durchgeführt. |
| AREAS WHERE PREVENTIVE VACCINATION AGAINST AVIAN INFLUENZA IS CARRIED OUT IN CERTAIN DUCK AND GEESE HOLDINGS |
GEBIETE, IN DENEN IN BESTIMMTEN ENTEN- UND GÄNSEHALTUNGSBETRIEBEN GEGEN AVIÄRE INFLUENZA GEIMPFT WIRD |
| Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese) |
Abschlussbericht über die beprobten Hausgeflügelbetriebe [1] (ausgenommen Enten und Gänse) |
| FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State |
:SCHLUSSBERICHT MIT DATEN ÜBER ENTEN- UND GÄNSEHALTUNGSBETRIEBE [1]gemäß Abschnitt C des Anhangs der Entscheidung 2006/101/EG der Kommission — Serologische Untersuchung [2]Mitgliedstaat: |
| Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B |
Abschlussbericht über die Daten der Enten- und Gänsebetriebe [1] gemäß Leitlinien Punkt B |
| fattening geese; |
Mastgänse, |
| For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas. |
Zum Beispiel finden in zahlreichen Mitgliedstaaten um die Weihnachtszeit umfangreiche Geflügelschlachtungen statt (insbesondere Puten und Gänse). |
| Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. |
Eier Besondere Aufmerksamkeit ist Eiern aus Freilandhaltung zu widmen. Außerdem sind auch Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern zu nehmen. |
| Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. |
Eier Besonders berücksichtigt werden sollten Eier von frei laufenden Hühnern, und auch Eier von Enten, Gänsen und Wachteln sollten beprobt werden. |
| Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled. |
Eier: Neben Hühnereiern sollten Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern genommen werden. |
| for geese and Mulard ducks intended for the production of foie gras and magret, after 70 days of age: 4 weeks. |
bei über 70 Tage alten, zur Erzeugung von Fettleber/Stopfleber und „Magret“ bestimmten Gänsen und Mulardenten: 4 Wochen. |
| For each poultry production category, except those of ducks, geese and mallards, the number of poultry holdings to be sampled shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected poultry holding where the prevalence of infected… |
Für jede Geflügelproduktionskategorie, ausgenommen die Kategorien Enten, Gänse und Stockenten, wird die Zahl der zu beprobenden Geflügelzuchtbetriebe so festgelegt, dass bei einer Prävalenz infizierter Betriebe von mindestens 5 % mit einem Konfidenzintervall von… |
| concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) |
zur Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) |
| ‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams; |
„Küken“: lebendes Hausgeflügel mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm; |
| "Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams. |
" Küken " lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner) mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm. |
| …ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [4] is to be incorporated into the Agreement. |
…subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting. |
Hausgänse und -enten wurden für die Fleisch- und Eierproduktion selektiert, aber alle Rassen haben die meisten Verhaltensmuster ihrer „wilden“ Vorfahren behalten und sind im Allgemeinen, vor allem während der Mauser, nervöser und leichter aus der Fassung zu bringen als andere Hausvögel. |
| Domestic ducks and geese commonly used in research and testing include Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus and Cairina moschata. |
Für Forschungs- und Versuchszwecke werden in der Regel Hausenten und Hausgänse der Art Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus und Cairina moschata verwendet. |
| Ducks, geese, swans etc. Anas aucklandica (I) |
Ciconia nigra (II) |
| Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC |
Zu beprobende Haltungsbetriebe für Enten und Gänse [5] gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2007/268/EG |
| Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Enten und Gänse: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Ducks and geese: Minimum pond sizes [25] |
Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken [25] |
| Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping. |
Enten und Gänse sollten auf festen Böden gehalten werden und genügend Raum zur Futtersuche, zum Gehen, Rennen und Flügelschlagen haben. |
| Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised. |
Enten und Gänse sollten möglichst in Gruppen geeigneter Größe gehalten werden und einzelne Tiere so wenig wie möglich alleine gelassen werden. |
| Ducks and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors. |
Enten und Gänse sollten stets im Freien gehalten werden oder Zugang zu Außenbereichen haben, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen Gründe dagegen sprechen. |
| Duck, geese and farmed game birds (waterfowl such as mallard) holdings [6]to be sampled Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed… |
Zu beprobende Haltungsbetriebe für Enten, Gänse UND Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [6]Serologische Untersuchung gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/367/EU in Haltungsbetrieben für Zuchtenten, Mastenten, Zuchtgänse, Mastgänse und… |
| Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC |
Beprobte Haltungsbetriebe für Enten und Gänse [5] gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2007/268/EG |
| Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC |
Enten- und Gänsehaltungsbetriebe (a) für die Probenahme gemäß Anhang I Abschnitt C der Entscheidung 2007/268/EG |
| Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers. |
Enten und Gänsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verfügung gestellt werden, um einerseits das Verhaltensrepertoire der Vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen. |
| Ducks, geese, swans etc. Anas aucklandica (I) |
Ciconia boyciana (I) |
| Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening |
Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse |
| Ducks may show no clinical signs when infected with HPAI viruses, but some strains have been reported to induce signs similar to those in geese with some mortality. |
Mit dem HPAI-Virus infizierte Enten zeigen unter Umständen keinerlei klinische Symptome, doch wurde gemeldet, dass einige Virenstämme ähnliche Symptome wie bei Gänsen verursachen, verbunden mit einer gewissen Sterblichkeit. |
| eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys, |
ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern; |
