| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stallung |
mews |
| Stallung |
stabling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …bis 10 Vögeln (ausgenommen Enten, Gänse und Stockenten) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen. |
…5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding. |
| …zehn Tieren (ausgenommen Enten, Gänse und Wachteln) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen. |
…at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. |
| Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind. |
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators. |
| Sind mehrere Stallungen vorhanden, werden je Stallung von mindestens fünf Vögeln Proben genommen. |
In case of several sheds, samples shall be taken from at least five birds per shed. |
| Es wird empfohlen, mindestens fünf Tiere je Stallung zu entnehmen. |
It is recommended to take at least five birds per shed. |
| Der bzw. die Tierschutzbeauftragte oder eine Person, die über einschlägige Fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das Allgemeinbefinden und den Gesundheitszustand der Tiere in einer Stallung. |
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence. |
| die Höchstkapazität jeder Stallung. |
the maximum capacity for each lairage area. |
