| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teich |
pond |
| Teich |
pool |
| Teich-Schachtelhalm |
river/water/swamp/pipes horsetail |
| Sprachgebrauch |
usage |
| großer Teich |
the big pond |
| großer Teich |
the pond |
| über den/dem großen Teich |
across the pond / on the other side of the pond |
| Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. |
| Enten und Gänsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verfügung gestellt werden, um einerseits das Verhaltensrepertoire der Vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen. |
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers. |
| Süßwasser: Teich, See |
freshwater: pond/lake |
| Sechs Monate je Teich entsprechend der üblichen Lebensspanne von Garnelen in Aquakultur |
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp. |
| …Feuchtigkeit ausgesetzt ist (Gebrauchsklasse 3 nach OECD-Definition [3]) wie in dem spezifischen Szenario einer Brücke über einen Teich. |
…from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [3]) in the specific scenario bridge over pond. |
| Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind. |
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements. |
