| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grit |
knirschen |
| to grit |
streuen |
| nouns |
Substantive |
| grit |
Kies |
| grit |
Splitt |
| grit chamber |
Sandfang |
| grit |
Streusand |
| grit |
Streumittel |
| grit |
Schneid |
| grit |
Mumm |
| grit |
Traute |
| grit |
Courage |
| milk of lime grit separator |
Kalkmilch-Grießabscheider |
| grit chamber |
Kiesfang |
| grit |
Schotter |
| grit |
Split |
| grit |
Streugut |
| clay grit |
Sandmergel |
| grit walling |
Sandsteinmauerwerk |
| grit walling |
Sandsteinarbeit |
| slaty grit |
Sandschiefer |
| grit spreader |
Splittstreuer |
| grit spreaders |
Splittstreuer |
| grit |
Feinkies |
| grit |
Grobsand |
| grindstone grit |
Mühlsandstein |
| grit |
Grus |
| grit |
Schutt |
| Used blasting grit |
Sandstrahlrückstände |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sandstone grit |
grobkörniger Sandstein |
| ashy grit |
pyroklastischer Sand |
| to grit your teeth |
die Zähne zusammenbeißen |
| The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. |
Die CNG-Anlage muss so eingebaut sein, dass sie bestmöglich gegen Beschädigungen geschützt ist, die etwa durch bewegliche Fahrzeugteile, durch einen Zusammenstoß, durch Streugut, beim Be- und Entladen des Fahrzeugs oder durch Verrutschen der Ladung entstehen. |
| The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper. |
Die gereinigten Flächen sind anschließend mit Schmirgelpapier (Körnungsnummer 120) aufzurauen. |
| solids from grit chambers and oil/water separators |
feste Abfälle aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern |
| Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument. |
Filter aus gesintertem Metall, die das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe oder das Gerät verhindern. |
| Birds will select grit of the size they prefer if material of various sizes is provided. |
Wird Grit in verschiedenen Größen bereitgestellt, so suchen sich die Vögel die Größe aus, die ihnen am liebsten ist. |
| After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. |
Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
| ‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618. |
„Agglomeratsteine“ sind industrielle Produkte, die aus einer Mischung von Aggregaten hergestellt werden, insbesondere aus Natursteinsplitt und einem Bindemittel gemäß der Definition nach JWG 229/246 EN 14618. |
| As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit. |
Da einige Arten, vor allem die Körnerfresser, zur Verdauung ihres Futters Grit benötigen, sollten ihnen dieser auch zur Verfügung gestellt werden, wobei dessen Struktur der Größe der Tiere entsprechen muss. |
| Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers. |
Enten und Gänsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verfügung gestellt werden, um einerseits das Verhaltensrepertoire der Vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen. |
| mixtures of wastes from grit chambers and oil/water separators |
Abfallgemische aus Sandfanganlagen und Öl-/Wasserabscheidern |
| mixtures of wastes from grit chambers and oil/water separators |
Abfälle aus flüssigen Brennstoffen 13 07 01* Heizöl und Diesel |
| Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 % |
nicht oxidierender Grit mit 5 % Cobaltcarbonat: 1 % |
| The LPG-system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. |
Beim Einbau der LPG-Anlage ist auf bestmöglichen Schutz gegen Beschädigung, z. B. durch bewegliche Fahrzeugteile, Zusammenstoß, Steinschlag oder beim Be- und Entladen des Fahrzeugs oder bei Ladungsverschiebung zu achten. |
| The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement. |
Der Splitt besteht normalerweise aus Marmor- und Granitbruchgranulat; das Bindemittel wird aus künstlichen Komponenten wie ungesättigtem Polyesterharz oder Hydraulikzement hergestellt. |
| The grit should be renewed regularly. |
Der Grit sollte in regelmäßigen Abständen erneuert werden. |
| The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against damage so far as is reasonably practicable, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit, the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads. |
Das Wasserstoffsystem ist so einzubauen, dass es — soweit mit vertretbarem Aufwand möglich — vor Beschädigung geschützt ist, wie etwa vor Beschädigung durch bewegliche Fahrzeugteile, Anprall von Gegenständen, Splitt, Be- und Entladen des Fahrzeugs oder Verschiebung von Lasten. |
