| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to funnel |
durch einen Trichter gießen |
| nouns |
Substantive |
| funnel |
Trichter |
| funnel |
Schornstein |
| funnel |
Schlot |
| drain funnel |
Abflusstrichter |
| suction funnel |
Absaugtrichter |
| funnel |
Eingusstrichter |
| escape funnel |
Fangtrichter |
| escape funnel |
Abfülltrichter |
| thistle funnel |
Glockentrichter |
| elutriating funnel |
Schlämmtrichter |
| funnel chest |
Schulterbrust |
| funnel cake |
Schmalzkuchen |
| funnel cake |
Tropfkuchen |
| funnel cake |
Strauben |
| funnel-web spiders |
Trichternetzspinnen |
| funnel-web spider |
Trichternetzspinne |
| funnel-web spiders |
Trichterspinnen |
| funnel-web spider |
Trichterspinne |
| Funnel Beaker Culture |
Trichterbecherkultur |
| funnel chest |
Trichterbrust |
| roving funnel |
Vorgarneinführung |
| filling funnel |
Fülltrichter |
| depression funnel |
Absenkungstrichter |
| funnel |
Schornsteinzug |
| separating funnel |
Scheidetrichter |
| volcanic funnel |
Vulkanschlot |
| funnel |
Ofenrohr |
| funnel |
Rauchabzug |
| funnel |
Rauchabzugsrohr |
| Separation funnel |
Scheidetrichter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to funnel sth. into sth. |
etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen |
| to funnel sth. to sb. |
jdm. etw. zuleiten |
| funnel-shaped mouth |
trichterförmige Öffnung |
| funnel-shaped |
trichterförmig |
| to funnel sb. into sth. |
jdn. zu etw. drängen |
| Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm |
Glaskonen (Trichter) für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 508,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 811,0 mm |
| all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period, |
auf allen beteiligten Schiffen manipulationssichere Geräte zur ununterbrochenen Überwachung der Schornsteinemissionen angebracht und während des gesamten Versuchszeitraums verwendet werden, |
| The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490. ’ |
Das geringe Fließverhalten kann mit Hilfe eines kalibrierten Trichters gemessen und ermittelt werden, zum Beispiel mit einem HALL-Durchflussmesser nach DIN ISO 4490.“ |
| After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use). |
Nach 30 Minuten wird eine Probe von 60 ml des Sediments schnell in einen 100-ml-Messzylinder auslaufen gelassen. (Der Trichter wird nach Verwendung mit Seifenlösung gespült.) |
| By using a metal spatula, scrape off the silica gel of the marked area. Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (point 3.7). |
Das in der markierten Zone liegende Kieselgel mit einem Metallspatel abkratzen, fein mahlen und in einen Glasfiltertiegel (Nummer 3.7) überführen. |
| Add 10 ml of hot ethyl acetate (point 4.12), mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (point 3.8.) attached to the filter funnel. |
Mit 10 ml warmem Ethylacetat (Nummer 4.12) versetzen, mit Hilfe des Metallspatels gründlich vermischen und unter Vakuum filtrieren. Das Filtrat in der an dem Glasfiltertiegel angeschlossenen Vakuumflasche (Nummer 3.8) auffangen. |
| Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute. Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask. |
Nach Zugabe von 100 ml Dichlormethan (3.1) wird 1 min geschüttelt, die Phasentrennung abgewartet und die untere Phase (Dichlormethan) in einen 500-ml-Rundkolben ablaufen gelassen. |
| Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock. |
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten. |
| It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid. |
Vor dem Gitter darf eine Leiteinrichtung angebracht werden, die die Fische zum Netzboden und zum Gitter lenkt. |
| By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3). |
Durch Druckausübung von einer am Seitenarm angebrachten Stickstoffleitung wird die obere Petroletherphase in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) überführt. |
| By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood. |
Das Flotat wird aus dem Scheidetrichter in eine große Petrischale gekippt und im Abzug luftgetrocknet. |
| a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment, |
einer Absaughaube mit einem trichterförmigen Saugansatz, |
| At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1). |
Mindestens 5 g der Probe werden (auf 0,01 g genau) in einen Scheidetrichter oder einen Absetzbecher mit konischem Boden eingewogen und mit mindestens 50 ml Tetrachlorethylen (4.3.1) versetzt. |
| Approximately 5 ml of filtered distilled water should be placed into the funnel and the aliquot slowly pipetted into the water holding the pipette tip below the meniscus. |
Rund 5 ml des gefilterten destillierten Wassers wird in den Trichter gegeben und den aliquoten Teil langsam in das Wasser gegeben, wobei die Pipettenspitze unterhalb des Meniskus gehalten wird. |
| Filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample. |
Nach erfolgter Erwärmung werden Kolben, Trichter und eingelegtes Filterpapier im Ofen belassen; dort wird die Fettschicht der geschmolzenen Probe abfiltriert. |
| Extraction and preparation of the flotate: after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel |
:Extraktion und Vorbereitung des Flotats Nach Erhalt des Sediments mit der oben beschriebenen Methode sollten zwei Phasen im Scheidetrichter verbleiben: |
| Extraction using a separating funnel (4.2.3) |
Extraktion mithilfe eines Scheidetrichters (4.2.3) |
| Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
| Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel. |
Es wird 2 min zentrifugiert und die Ethylacetatphase durch einen Glasfaserfilter (4.6) in einen 500-ml-Scheidetrichter dekantiert. |
| Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before. |
Nach der Phasentrennung wird die obere Phase wie zuvor in den Scheidetrichter überführt. |
| Allow standing until there is complete separation of the two phases (Note 2). Then draw off the soap solution as completely as possible into a second separating funnel. |
Stehen lassen, bis die beiden Phasen vollständig getrennt sind (Anmerkung 2). |
| Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel. |
Alternativ kann auch ein Absetzbecher mit konischem Boden verwendet werden, wenn das Labor bewiesen hat, dass die Nachweisgrenzen denjenigen bei Verwendung des Scheidetrichters gleichwertig sind. |
| a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added. |
10 g (bis auf 0,01 g genau) der zerkleinerten Teilprobe werden in den Scheidetrichter bzw. Absetzbecher mit konischem Boden gegeben und mit 50 ml Tetrachlorethylen ergänzt. |
| Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer. |
Verdampfungsverluste sollten vermieden werden; dazu sollte dem Wasser Gelegenheit gegeben werden, ruhig in den Abscheidetrichter abzufließen, damit die Wasser-1-Octanol-Schicht nicht gestört wird. |
| During filtration, cover the funnel with a watch glass. |
Während der Filtration wird der Trichter mit einem Uhrglas bedeckt. |
| Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel. |
Einschwimmende Fische werden durch eine Leiteinrichtung zum Netzboden und Gitter geleitet. |
| Glass funnel, 80 mm diameter. |
Glastrichter, 80 mm Durchmesser. |
| If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side. |
Verfügt der Destillationsapparat nicht über einen Tropftrichter, so erfolgt die Zugabe der Natriumhydroxidlösung unmittelbar vor dem Anschließen des Kolbens an den Kühler; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlang laufen zu lassen. |
| If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes. |
Wird ein geschlossener Scheidetrichter verwendet, so wird das Sediment nach einer ausreichenden Standzeit (mindestens 3 min) abgetrennt. |
| In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of developer solvent and pour it into the column using a funnel. |
In einem 100-ml-Becherglas 25 g Kieselgel (4.1) in etwa 80 ml Elutionsmittel suspendieren, dann mithilfe eines Trichters in die Säule geben. |
| In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent. |
Bei Wasserproben kann dies geschehen, indem die Wasserproben in einem Abscheidetrichter gesammelt werden, der bereits die erforderliche Lösungsmittelmenge erhält. |
| In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6). |
In einem 100-ml-Becherglas 25 g Kieselgel (4.2.4) in 80 ml Elutionsmittel (4.2.3) suspendieren, dann mit Hilfe eines Glastrichters (4.1.6) in die Säule geben. |
| 1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm); |
1-Liter-Gelman-Trichter mit Filterhalter (Durchmesser 45 mm); |
| 50 ml vacuum conical flask with ground-glass female joint, which can be fitted to the filter funnel (point 3.7). |
Vakuumflasche, 50 ml, mit Schliffmuffe, für Glasfiltertiegel (Nummer 3.7), |
| 500 ml separating funnel. |
Scheidetrichter, 500 ml, |
| 1000 ml funnel |
Trichter, 1000 ml |
| Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel. |
Diese Extraktion wird noch 1-mal mit 100 ml Petrolether (3.2) und 2-mal mit je 50 ml Petrolether (3.2) wiederholt, und die Petroletherphasen werden in den Scheidetrichter überführt. |
| Shake from time to time. Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter. |
Danach wird die Mischung durch einen Büchner-Trichter mit Filtrierschicht oder durch ein Faltenfilter filtriert. |
| Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate. |
Der Scheidetrichter wird zwei Minuten kräftig geschüttelt; anschließend wird die Phasentrennung abgewartet. |
| Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well. |
Scheidetrichter und Filter mit 50 ml Petrolether (3.2) nachwaschen, mit Petrolether (3.2) zur Marke auffüllen und gut schütteln. |
| Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. |
Der Verseifungskolben wird mit 25 ml Ethanol (3.1) und anschließend mit 100 ml Petrolether (3.2) nachgewaschen, und die Spülflüssigkeiten werden ebenfalls in den Scheidetrichter oder den Extraktionsapparat überführt. |
| Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel. |
Der Erlenmeyerkolben wird mit 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült und die anfallende Spülflüssigkeit ebenfalls in den Scheidetrichter gegeben. |
| Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel. |
Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen. |
| Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause. |
Der Scheidetrichter wird 30 Minuten lang zur Sedimentation stehen gelassen, wobei 1 Minute Vibration und 1 Minute Pause abwechseln. |
| Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning. |
Scheidetrichter werden vor dem Reinigen in ihre Einzelteile zerlegt. |
| Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine. |
Glas- und sonstige Teile der Scheidetrichter werden von Hand vorgewaschen und dann in der Spülmaschine gewaschen. |
| Separation funnel or conical bottomed settling beaker. |
Scheidetrichter oder Absetzglas mit konischem Boden. |
| Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel. |
Filtrationsgerät aus Stahl für Maschenfilter einer Größe von 20 μm mit einem Stahltrichter; |
| Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve. |
Mit dem Rühren aufhören und den Verdauungssaft durch das Sieb in den Filtrationstrichter gießen. |
| Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve. |
Das Rühren wird gestoppt und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Filtrationstrichter gegossen. |
| Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel. |
Das Absaugen muss unmittelbar bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden. |
| …the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer. |
…dass das kalte Kondensat in das Thermometer E gelangt. Wenn die Flüssigkeit in A siedet, werden die entstehenden Blasen und die Flüssigkeit mit dem Trichter abgetrennt und über die beiden Arme der Pumpe F über die Thermometerkugel gegossen. |
| The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel. |
Danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Sedimentierungsfilter zur Sedimentation gegossen. |
| This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock. |
Diese feste Phase ist das Flotat, das gewonnen wird, indem man das Tetrachlorethylen durch Öffnen des Absperrhahns vollständig ablaufen lässt. |
| The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started. |
Der Hahn des Tropftrichters wird geöffnet, um das Wasser in den Kolben zu geben; gleichzeitig wird eine Stoppuhr in Gang gesetzt. |
| The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width. |
Die Breite der zum Gitter führenden Leiteinrichtung entspricht der Breite des Gitters. |
| The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel. |
Den konischen Filtrationstrichter aus Stahl mit Hilfe des Blockiersystems am Filterhalter befestigen und das Stahlsieb (Maschenweite 180 μm) auf dem Trichter anbringen. |
| The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp. |
Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit wird in einen 2-Liter-Scheidetrichter, der mit einem an separater Klemme befestigten Vibrator versehen ist, abgefüllt. |
| Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc. |
Geben Sie die Farbe von Rumpf und Deckaufbauten, die Anzahl der Masten, die Position der Brücke, die Länge des Schornsteins usw. an. |
| Pour 50 g of oil and 200 ml n-hexane into the 1000 ml funnel (3.13). |
50 g Öl und 200 ml n-Hexan in den 1000-ml-Trichter (3.13) geben. |
| Preheat a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel (5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C. |
Ein 250-ml-Erlenmeyer-Kolben (5.10) und ein Trichter (5.11) mit dem eingelegten Filterpapier werden im Ofen (5.6) erwärmt; der Ofen wurde auf 50 °C eingestellt. |
| The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel. |
Das verschiebbare Rohr muss ein U-förmiges unteres Ende und eine Düse am entgegengesetzten Ende haben, so dass die obere Flüssigkeitsphase aus dem Zylinder in den Scheidetrichter überführt werden kann. |
| Combine the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water. |
Die drei Etherauszüge in einem Scheidetrichter mit 50 ml Wasser vereinigen. |
| The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres. |
Die Mindestmaschenöffnung der Leiteinrichtung beträgt 70 Millimeter. |
