| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absperrhahn |
stopcock |
| Absperrhahn |
shut-off valve |
| Absperrhahn |
gate valve |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 2-Wege-Absperrhahn |
stopcock with two-way action |
| Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert |
Tap or valve insecure or inadequately mounted. |
| Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft |
Tap or self-sealing valve defective. |
| Eine Glassäule mit Absperrhahn oder eine konisch zulaufende Glassäule können ebenfalls verwendet werden; in diesem Fall wird ein kleiner Glaswattebausch in den unteren Teil der Säule eingebracht und mit einem Glasstab zusammengedrückt. |
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod. |
| Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
| Braunglas mit Absperrhahn und Reservoir mit einem Fassungsvermögen von ca. 150 ml, Innendurchmesser 10 bis 15 mm, Länge 250 mm. |
Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm. |
| Das Methanol wird aus der Säule ablaufen gelassen und das Harz mit 100 ml Wasser gewaschen. Sobald die Flüssigkeit das obere Ende des Harzbettes erreicht hat, wird der Absperrhahn geschlossen. |
Drain the methanol from the column and wash the resin with 100 ml of water, stopping the flow as the liquid reaches the top of the resin bed. |
| Glassäule (250 × 15 mm) mit Absperrhahn und Reservoir mit einem Fassungsvermögen von ca. 200 ml. |
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity |
| Glassäule für Flüssigchromatographie, Innendurchmesser 15 mm, Länge 30-40 cm, mit geeignetem Absperrhahn. |
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock. |
| Glassäule (300 × 10 mm) mit gesintertem Glasfilter und Absperrhahn. |
Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock |
| F. Absperrhahn |
F. Stopcock |
| Öffnung im Absperrhahn ≥ 4 mm Durchmesser. |
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm. |
| Rührgefäße mit einem Absperrhahn unten am Gefäß. |
stirring-vessel with a tap at the bottom. |
| Die Probenahme aus der wässrigen Phase erfolgt aus einem Absperrhahn unten am Reaktionsgefäß. |
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel. |
