| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vollreifen mit konischem Fuß |
conical base solid tyre/tire |
| Mindestens 5 g der Probe werden (auf 0,01 g genau) in einen Scheidetrichter oder einen Absetzbecher mit konischem Boden eingewogen und mit mindestens 50 ml Tetrachlorethylen (4.3.1) versetzt. |
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1). |
| Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
| Alternativ kann auch ein Absetzbecher mit konischem Boden verwendet werden, wenn das Labor bewiesen hat, dass die Nachweisgrenzen denjenigen bei Verwendung des Scheidetrichters gleichwertig sind. |
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel. |
| 10 g (bis auf 0,01 g genau) der zerkleinerten Teilprobe werden in den Scheidetrichter bzw. Absetzbecher mit konischem Boden gegeben und mit 50 ml Tetrachlorethylen ergänzt. |
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added. |
| Die äquivalente Konizität ist die Tangente des konischen Winkels eines Radsatzes mit konischem Radprofil, dessen Querbewegung die gleiche Wellenlänge des kinematischen Sinuslaufes aufweist wie diejenige des betroffenen Radsatzes (auf gerader Strecke und in Kurven mit großem Kurvenradius). |
Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius curves. |
| Bei Gebrauch eines Absetzbechers mit konischem Boden das Gemisch mindestens 15 s kräftig schütteln; an der Innenseite des Bechers haftende Partikel mit mindestens 10 ml reinem Tetrachlorethylen sorgfältig in das Gefäß hineinspülen. |
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene. |
| l-Röhrchen mit konischem Boden und dicht schließendem Glasstopfen, |
10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing glass stopper. |
| Zentrifugengläser mit konischem Boden, 10 ml, mit Schliffstopfen |
10 ml conical-bottomed centrifuge tubes with groundglass stopper |
| Scheidetrichter oder Absetzglas mit konischem Boden. |
Separation funnel or conical bottomed settling beaker. |
| Das Porous-Pot-System besteht aus einem porösen inneren Zylinder mit konischem Boden, der in einem geringfügig größeren, aus undurchlässigem Kunststoff bestehenden formgleichen Gefäß fixiert ist. |
The porous pot system consists of an inner, porous cylinder with a conical bottom held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material. |
| Mithilfe einer Mikroliterspritze 100 μl der Lösung (5.2.3.) in ein 10-ml-Zentrifugenglas mit konischem Boden geben. |
With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube. |
