| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vereinigen |
to unite |
| vereinigen |
to unify |
| vereinigen |
to combine |
| sich vereinigen |
to unite |
| auf sich vereinigen |
to poll |
| vereinigen |
to pool |
| vereinigen |
to incorporate |
| vereinigen |
to amalgamate |
| vereinigen |
to join |
| sich vereinigen |
to conglomerate |
| vereinigen |
to rejoin |
| vereinigen |
to band |
| sich vereinigen |
to confederate |
| sich vereinigen |
to amalgamate |
| sich vereinigen |
to coalesce |
| vereinigen |
to conflate |
| vereinigen |
to fuse |
| vereinigen |
to assemble |
| vereinigen |
to associate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vereinigen |
to unite sth. |
| Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. |
The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River. |
| Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt. |
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples. |
| „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird; |
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; |
| Sammelprobe Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird. |
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Bei Proben mit niedriger Vitamin-A-Konzentration kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von 2 Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen. |
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination. |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigen Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 |
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 |
| …Marktversagens werden die Rentabilität der Eigenkapitalinvestitionen, die Entwicklung der Eigenkapitalinvestitionen im Vereinigen Königreich in den zurückliegenden Jahren und die Verteilung der Investitionen nach Gruppen von Investitionsbeträgen… |
…failure, the Commission takes into consideration in particular the profitability of private equity investments, the development of private equity investment in the United Kingdom over the past years and the distribution of investment by categories of amount… |
| Ein Verwaltungsratsmitglied kann nicht mehr als zwei Stimmen auf sich vereinigen. |
No member of the Board of Directors may have more than two votes. |
| Weiterhin sollte die Herausforderung, unterschiedliche Wissenschafts- und Geschäftskulturen in einer juristischen Person zu vereinigen, nicht unterschätzt werden. |
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; |
| Geschäfte, die die Bildung von Gemeinschaften umfassen, in denen sich Teilhaber vereinigen, um ihre Beiträge gemeinsam zu kapitalisieren und das so gebildete Vermögen entweder auf die Überlebenden oder auf die Rechtsnachfolger der Verstorbenen zu verteilen (Tontinengeschäfte); |
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines); |
| Unterstützt werden translationale Ansätze, die mehrere Schritte des Innovationsprozesses in der Gesundheitsindustrie in sich vereinigen. |
Support will be given to translational approaches that integrate several steps of the innovation process in the health care industry. |
| Beide Sender vereinigen ca. 85 % des Fernsehenspublikums in Italien auf sich. |
The two operators account for approximately 85 % of the TV audience in Italy. |
| Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigen Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 (ABl. L 124 vom 11.5.2006) ist am 22… |
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 124, 11.5.2006) has entered… |
| Die Nationalen Nutzergruppen („National User Groups, NUGs“) vereinigen Anbieter und Nutzer von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen innerhalb ihrer nationalen Märkte, um die Entwicklung, Umsetzung und den Betrieb von TARGET2-Securities (T2S) zu unterstützen. |
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S). |
| Die drei Etherauszüge in einem Scheidetrichter mit 50 ml Wasser vereinigen. |
Combine the three ether extracts in one separating funnel containing 50 ml of water. |
| vereinigen gleichartige Posten an Vermögenswerten, Schulden, Eigenkapital, Erträgen, Aufwendungen und Zahlungsströmen des Mutterunternehmens mit jenen seiner Tochterunternehmen. |
combine like items of assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent with those of its subsidiaries. |
| Vom Lenkungsausschuss mit qualifizierter Mehrheit anzunehmende Beschlüsse müssen mindestens zwei Drittel der Stimmen der beteiligten Mitgliedstaaten auf sich vereinigen. |
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States. |
| Wir vermuten, dass Mediaset und die RAI weiterhin zusammen den größten Teil der Zuschauerquoten des digitalen terrestrischen Fernsehens auf sich vereinigen werden. … Angesichts der Kontrolle, die diese Unternehmen über den Zugang der neuen Kanäle zu den Kunden des digitalen terrestrischen Fernsehens ausüben, die versuchen werden, ihre Multiplexe zu nutzen, sind wir davon überzeugt, dass sie sich die Kontrolle über die Wettbewerbssituation auf dem Markt gesichert… |
We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is… |
