| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Einzelproben sind zu nehmen, indem ein „W“- oder „X“-förmiges Muster auf dem Feld abgegangen wird. | Incremental samples shall be collected by walking a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern across the field. |
| ‚L‘-förmiges Kennzeichen (13 cm hoch, 7 cm lang und 1 cm breit), aufgebracht nach der Gefrierbrandmethode.(12) Verladedatum. | This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading. |
| Das verschiebbare Rohr muss ein U-förmiges unteres Ende und eine Düse am entgegengesetzten Ende haben, so dass die obere Flüssigkeitsphase aus dem Zylinder in den Scheidetrichter überführt werden kann. | The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel. |