| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stoppuhr |
stopwatch |
| Stoppuhr |
stop watch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sobald das pH-Meter 8,3 anzeigt, die Stoppuhr anstellen und Natriumhydroxidlösung so zutropfen lassen, dass der pH-Wert bei 8,3 gehalten wird. |
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3. |
| Zeitmesser (Stoppuhr) |
Chronometer (stopwatch) |
| Den Zeitmesser (Stoppuhr) auslösen und nach der Gebrauchsanweisung des Produkts auf die Mitte des gegenüberliegenden Endes (Deckel oder Plastikfolie) sprühen. |
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film). |
| Stoppuhr mit einer Genauigkeit von 0,5 Sekunden |
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds. |
| Stoppuhr mit 0,5 s Genauigkeit. |
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds |
| Der Hahn des Tropftrichters wird geöffnet, um das Wasser in den Kolben zu geben; gleichzeitig wird eine Stoppuhr in Gang gesetzt. |
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started. |
| Das Gerät muss innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden sind, eine erhöhte Leistungsaufnahme zeigen. Um dies zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, den Druckauftrag einzuleiten, bevor Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden sind. |
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this. |
| Das Gerät kann auch als Uhr und Stoppuhr verwendet werden. |
The equipment also works as a watch and a stopwatch. |
| Innerhalb von 5 s nach Beendigung des Abgabevorgangs die Zündquelle an den unteren Rand der Probe führen und gleichzeitig den Zeitmesser (Stoppuhr) einschalten. |
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch). |
| Warten, bis die Stoppuhr anzeigt, dass 15 Minuten vergangen sind. |
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed. |
| Zur Zeitmessung genügt eine gewöhnliche Stoppuhr. Die Angabe der Zeit hat auf eine Sekunde genau zu erfolgen. |
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient. |
| Messgerät und Stoppuhr auf Null setzen. |
Zero meter and timer. |
