| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erneut überprüfen |
to recheck |
| erneut liefern |
to redeliver |
| erneut straffällig werden |
to reoffend |
| erneut versuchen |
to retry |
| erneut prüfen |
to recheck |
| erneut eine Rechnung ausstellen |
to reinvoice |
| erneut diskutieren |
to rediscuss |
| erneut auftauchen |
to reappear |
| andere |
other |
| erneut |
again |
| erneut |
anew |
| erneut |
renewed |
| erneut |
afresh |
| erneut |
further |
| erneut |
new |
| erneut |
another |
| erneut |
recent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erneut |
once again |
| Daten erneut übermitteln |
to resubmit data |
| Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
| die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit |
the recent rise in unemployment |
| erneut einreichen/vorlegen |
resubmit sth. |
| etw. erneut aufgreifen |
to get back to sth. |
| erneut bestätigt |
reaffirmed |
| erneut bestätigt |
reiterated |
| erneut bestätigend |
reiterating |
| etw. erneut bestätigen |
to reaffirm sth. |
| etw. erneut bestätigen |
to reiterate sth. |
| erneut bestätigend |
reaffirming |
| etw. erneut erfassen |
to recapture sth. |
| Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. |
The troops renewed their assault on the capital. |
| etw. neuerlich/erneut tun |
to renew sth. |
| erneut geliefert |
redelivered |
| erneut liefernd |
redelivering |
| etw. erneut vorlegen |
to represent sth. |
| erneut vorlegend |
representing |
| erneut vorgelegt |
represented |
| einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
to represent a bill for acceptance |
| versucht erneut |
retries |
| versuchte erneut |
retried |
| erneut versucht |
retried |
| erneut versuchend |
retrying |
| erneut geprüft |
re-examineed |
| erneut überprüft |
re-examineed |
| prüft erneut |
rechecks |
| prüfte erneut |
rechecked |
| erneut geprüft |
rechecked |
| erneut überprüft |
rechecked |
| prüft erneut |
re-examines |
| prüfte erneut |
re-examined |
| erneut prüfen |
to re-examine |
| erneut überprüfen |
to re-examine |
| erneut prüfend |
rechecking |
| erneut prüfend |
re-examining |
| erneut überprüfend |
rechecking |
| erneut überprüfend |
re-examining |
| erneut versiegeln |
reseal |
| sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen |
to recontact so. |
| mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen |
to recontact so. |
| erneut entfacht |
reignited |
| Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren. |
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals. |
| Während dieser 10 Minuten wird der Stoff erneut mit der Mischung getränkt, damit die Zusammensetzung der aufgebrachten Flüssigkeit während der gesamten Dauer der vorgeschriebenen Prüfmischung entspricht. |
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed. |
| Der Teil der Lösung, der von Prüfmustern tropft, darf nicht in den Behälter zurückgeleitet und erneut versprüht werden. |
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying. |
| Der Rat kann jederzeit beschließen, die Reisebeschränkungen erneut anzuwenden oder aufzuheben. |
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time. |
| Am 21. April 2012 wurde die letztgenannte von ihr erneut zu 10 Tagen Haft verurteilt. |
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail. |
| Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. |
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry. |
| Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. |
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry. |
| Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne. |
The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span. |
| Bei der Vorlage der jährlichen Prüfpläne brauchen die Mitgliedstaaten die Prüfstrategie nicht erneut vorzulegen. |
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans. |
| Ein Verstoß wird in jeder nachfolgenden Meldung so lange erneut aufgeführt, bis das Verfahren nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats abgeschlossen ist. |
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned. |
| Wird die Probe in einem Sekundärverdünnungstunnel erneut verdünnt, spricht man von Doppelverdünnung. |
If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution. |
| Ein einmal abgegebenes Zertifikat kann nicht erneut abgegeben werden. |
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again. |
| Wenn das Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h die für den Prüfzyklus vorgeschriebene Beschleunigung oder Geschwindigkeit nicht erreicht, muss das Fahrpedal voll durchgetreten bleiben, bis die Werte der Bezugskurve erneut erreicht sind. |
At a speed over 50 km/h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again. |
| :Die Fluggäste sind, soweit zutreffend, erneut auf folgende Punkte hinzuweisen: |
Passengers are reminded of the following if applicable |
| :Die Fluggäste sind erneut auf folgende Punkte hinzuweisen: |
Passengers are reminded of the following |
| Im Mai 2012 wurde er erneut den Reservekräften zugeteilt. |
Reassigned to the reserve forces in May 2012 |
| …der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6 seines Anhangs III, |
…other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, |
| Weitere Angaben: a) am 18.12.2001 in Belgien verhaftet; b) Anfang 2008 freigelassen, im Juni 2009 wegen Verstoßes gegen die Bewährungsauflagen erneut verhaftet. |
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release. |
| …ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet worden. |
…reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. |
| …der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird. |
…set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt. |
| Die Behörde kann den Entwurf technischer Durchführungsstandards anhand der Änderungsvorschläge der Kommission innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen ändern und ihn der Kommission in Form einer förmlichen Stellungnahme erneut vorlegen. |
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission. |
| Die Behörde kann den Entwurf technischer Regulierungsstandards anhand der Änderungsvorschläge der Kommission innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen ändern und ihn der Kommission in Form einer förmlichen Stellungnahme erneut vorlegen. |
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Commission’s proposed amendments and resubmit it in the form of a formal opinion to the Commission. |
| Die Vertragsparteien bestätigen erneut die Bedeutung, die sie der gemeinsamen Steuerung der Migrationsströme zwischen ihren Gebieten beimessen. |
The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories. |
| Erneut schütteln, 30 Minuten stehen lassen. |
Shake again and stand for 30 minutes. |
| Flugzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind. |
Furthermore, aeroplanes must be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known. |
| Falls der Gurt durchrutscht oder bei oder innerhalb eines Abstandes von 10 mm von einer der Klemmbacken reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist erneut mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
| Kann die Kontrollperson nicht ermitteln, ob der Fluggast verbotene Gegenstände mit sich führt oder nicht, so ist dem Fluggast der Zugang zu Sicherheitsbereichen zu verwehren oder er ist bis zu einem für die Kontrollperson zufrieden stellenden Ergebnis erneut zu kontrollieren. |
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction. |
| …sich die mitgeteilten Angaben auf ein Produkt aus einer Pilotanlage, so sind die Angaben der Kommission und den Mitgliedstaaten erneut vorzulegen, sobald sich die industrielle Großproduktion stabilisiert hat und wenn Änderungen im Produktionsablauf eine Änderung… |
…information provided relates to a pilot plant production system, the information required must again be provided to the Commission and the Member States once industrial scale production methods and procedures have stabilised, if production changes… |
| …eingreift, so kann dieser Mitgliedstaat der Kommission und der Behörde dies mitteilen und den Rat ersuchen, die Angelegenheit erneut zu prüfen. |
…its fiscal responsibilities, that Member State may notify the Commission and the Authority and request the Council to re-examine the matter. |
| Nach dem Schadenersatzantrag der WAM SpA vom 30. Juli 2003 wurde die Akteneinsicht vom Generalsekretariat mit Schreiben vom 16. September 2003 erneut verweigert. |
Further to the request for compensation submitted by WAM SpA of 30 July 2003, the refusal of access to the documents was confirmed by the Secretariat-General by letter of 16 September 2003. |
| Am 20. Juni 2012 unterrichtete FATA die Kommission, dass das Luftfahrtunternehmen erneut die Zulassung erhalten hat, ab dem genannten Datum Flüge in die und aus der EU durchzuführen, da es die zusätzlichen Abhilfemaßnahmen in den drei noch ausstehenden Bereichen erfolgreich durchgeführt hatte. |
On 20 June 2012, FATA informed the Commission that the air carrier had been reauthorized, with effect from that date, to fly to and from the EU on grounds that it had successfully completed additional corrective actions related to these three areas. |
| …Abschluss der Kontrollen nicht vor unbefugten Eingriffen geschützt wurde, ist die Sendung von einem reglementierten Beauftragten erneut zu kontrollieren, bevor sie ins Luftfahrzeug verladen wird. |
…or has not been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied, it shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft. |
| …und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3] (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 94, |
…its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof, |
| werden, wenn das Beförderungsmittel nicht zollamtlich verschlossen wurde oder ein angebrachter Verschluss beschädigt wurde, mindestens 50 % der bei der Verladung individuell kontrollierten Rinder erneut identifiziert. |
where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again. |
| Kann die Kontrollperson nicht ermitteln, ob das Handgepäck verbotene Gegenstände enthält oder nicht, so ist dieses zurückzuweisen oder bis zu einem für die Kontrollperson zufrieden stellenden Ergebnis erneut zu kontrollieren. |
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction. |
| Brucella ovis: Komplementbindungsreaktion (KBR) binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen; |
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days |
| Werden die zum zollrechtlich freien Verkehr überlassenen Waren nicht erneut derselben Endverwendung zugeführt, so wird der Einfuhrabgabenbetrag um den bei der ersten Überlassung dieser Waren zum zollrechtlich freien Verkehr erhobenen Betrag vermindert. |
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation. |
| Flugzeuge, die ein Luftfahrtunternehmer mit einem genehmigten Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse einem anderen Luftfahrtunternehmer mit einem genehmigten Programm überlässt, müssen von dem Luftfahrtunternehmer, der das Flugzeug übernimmt, vor der Inbetriebnahme nicht erneut gewogen werden, es sei denn, die letzte Wägung liegt mehr als 4 Jahre zurück. |
Aeroplanes transferred from one operator with an approved mass control programme to another operator with an approved programme need not be weighed prior to use by the receiving operator unless more than four years have elapsed since the last weighing. |
| Erneut festgenommen am 11.8.2006 wegen terroristischer Straftaten. |
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences. |
| Der mögliche Preisanstieg aufgrund der Maßnahmen und der daraufhin möglicherweise erfolgende Rückgang der Nachfrage sind zwar nur schwer genau zu beziffern, es sei hier aber erneut auf mehrere Gesichtspunkte hingewiesen. |
While it is difficult to quantify the exact possible price increase resulting from the measures and a consequent possible contraction of the demand, several elements are recalled. |
| Nach dem Abrauen und vor dem Aufbringen des neuen Materials muss jeder Reifen mindestens außen erneut gründlich überprüft werden, um sicherzustellen, dass er immer noch für die Runderneuerung geeignet ist. |
After buffing, and before the application of new material, each tyre shall be thoroughly re-examined at least externally to ensure its continued suitability for retreading. |
