| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reweighed |
wog neu |
| reweighed |
neu gewogen |
| Furthermore, aeroplanes must be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known. |
Flugzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind. |
| Aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known. |
Luftfahrzeuge sind erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind. |
| If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use. |
Wird das Filter(paar) nicht binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer verwendet, so muss es vor seiner Verwendung erneut konditioniert und gewogen werden. |
| If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it shall be reweighed before use. |
Wird das Filter(paar) nicht binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer verwendet, so ist es vor seiner Verwendung erneut zu wägen. |
| In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time. |
Um sicherzustellen, dass die Ergebnisse nicht durch flüchtige Verunreinigungen beeinflusst werden, wird die Zelle in definierten Zeitabständen erneut gewogen. Dadurch soll geprüft werden, ob die Verdampfungsgeschwindigkeit mindestens über zwei Zeitabstände konstant bleibt. |
| The aircraft shall be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known. |
Das Luftfahrzeug ist erneut zu wiegen, wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind. |
| The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded; |
das Kalibriergewicht wird erneut gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage aufgezeichnet; |
