ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
durchrutscht englisch | durchrutscht translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Falls
der
Gurt
durchrutscht
oder
bei
oder
innerhalb
eines
Abstandes
von
10
mm
von
einer
der
Klemmbacken
reißt
,
ist
die
Prüfung
ungültig
,
und
sie
ist
erneut
mit
einem
anderen
Prüfmuster
durchzuführen
.
If
t
he
strap
slips
or
breaks
at
or
within
10
mm
of
either
of
the
clamps
,
the
test
shall
be
invalid
and
a
new
test
shall
be
carried
out
on
another
specimen
.
Wenn
das
Gurtband
durchrutscht
oder
an
einer
der
Klemmbacken
oder
innerhalb
eines
Abstands
von
10
mm
davon
reißt
,
ist
die
Prüfung
ungültig
;
dann
ist
eine
weitere
Prüfung
an
einem
anderen
Prüfmuster
durchzuführen
.
If
th
e
strap
slips
or
breaks
at
or
within
10
mm
of
either
of
the
clamps
the
test
shall
be
invalid
and
a
new
test
shall
be
carried
out
on
another
specimen
.
…
für
alle
Verstelleinrichtungen
,
bei
denen
sich
bei
der
Mikroschlupfprüfung
(
Absatz
7
.
3
)
zeigt
,
dass
das
Gurtband
um
weniger
als
die
Hälfte
des
vorgeschriebenen
Wertes
durchrutscht
;
in
diesem
Fall
braucht
die
Konditionierung
durch
Abrieb
nach
dem
Verfahren
1
(
Absatz
7
.
4
.
1
.
6
.
4
.
1
)
nicht
durchgeführt
zu
werden
.
…
exception
of
all
adjusting
devices
where
the
micro
-
slip
test
(
7
.
3
)
shows
that
the
strap
slips
by
less
than
half
t
he
prescribed
value
,
in
which
case
,
the
procedure
1
abrasion
conditioning
(
7
.
4
.
1
.
6
.
4
.
1
)
will
not
be
necessary
.
