| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Ouagadougou |
Ouagadougou |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, |
…und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6 seines Anhangs III, |
| …of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof, |
…andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3] (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 94, |
| …in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof, |
…unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 94, |
| …European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
…und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou am 23. Juni 2010 [2] („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 96, |
| It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010. |
Es wurde erstmals am 25. Juni 2005 in Luxemburg und zum zweiten Mal am 22. Juni 2010 in Ouagadougou geändert. |
| …signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
…unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010, wird stattgegeben. |
| …States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
…andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet, am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou erneut geändert wurde, wird stattgegeben. |
| The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
Das Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens (nachstehend „Abkommen“ genannt), das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet wird, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
| Done at Ouagadougou, 21 June 2010. |
Geschehen zu Ouagadougou am 21. Juni 2010. |
| …its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010. |
…Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits angenommen. |
| …the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
…und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], insbesondere auf Artikel 96, |
| …in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 3(5) and (6) of Annex III thereto, |
…und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Abkommen“), insbesondere auf Anhang III Artikel 3 Absätze 5 und 6, |
| …the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular… |
…und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere… |
| …in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto, |
…unterzeichnet am 23. Juni 2000 in Cotonou [1] und erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und zum zweiten Mal geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3], („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Absatz 6 des Anhangs Ib, |
| …European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], |
…der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], |
| In accordance with Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Council of Ministers agreed in Ouagadougou on 21 June 2010 to give a mandate to the Committee of Ambassadors to take a decision on its behalf, |
Der Ministerrat hat am 21. Juni 2010 in Ouagadougou nach Artikel 15 Absatz 4 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens vereinbart, den Botschafterausschuss zu ermächtigen, einen Beschluss in seinem Namen zu fassen — |
| …11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002). |
…wurde, sowie auf die gemeinsame Erklärung über Terrorismus, die auf der EU-Afrika-Ministerkonferenz in Ouagadougou (am 28. November 2002) angenommen wurde, berücksichtigen. |
| …European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [3]. |
…Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [2], zuletzt geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3], beantragen. |
| The Agreement, to be signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
Das Abkommen, das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet werden soll, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
| …signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 (hereinafter ‘the amended ACP-EU Partnership Agreement’) is hereby approved. |
…der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (im Folgenden „geändertes AKP-EU Partnerschaftsabkommen“) wird angenommen. |
| …and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement"). |
…und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Ouagadougou, Burkina Faso am 22. Juni 2010 (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen") größte Bedeutung bei. |
| …Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’). |
…in Cotonou am 23. Juni 2000 [2], wurde erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [3] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [4] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen). |
| …in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five… |
…unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“) sieht vor, dass für jeden Fünfjahreszeitraum ein Finanzprotokoll… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ouagadougou |
Ouagadougou |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6 seines Anhangs III, |
…June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof, |
| …unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und erneut geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3] (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 94, |
…part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] ('the ACP-EU Agreement'), and in particular Article 94 thereof, |
| …in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 94, |
…on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof, |
| …Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou am 23. Juni 2010 [2] („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Artikel 96, |
…and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
| Es wurde erstmals am 25. Juni 2005 in Luxemburg und zum zweiten Mal am 22. Juni 2010 in Ouagadougou geändert. |
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010. |
| …unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000, erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010, wird stattgegeben. |
…in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
| …andererseits, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet, am 25. Juni 2005 in Luxemburg geändert und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou erneut geändert wurde, wird stattgegeben. |
…States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005 and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010, is hereby approved. |
| Das Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens (nachstehend „Abkommen“ genannt), das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet wird, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
The Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
| Geschehen zu Ouagadougou am 21. Juni 2010. |
Done at Ouagadougou, 21 June 2010. |
| …wird als neuer Anhang Ic des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten und am 25. Juni 2005 in Luxemburg und am 22. Juni 2010 in Ouagadougou geänderten Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean… |
…is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23… |
| …andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“ ) und zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], insbesondere auf Artikel 96, |
…other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof, |
| …und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Abkommen“), insbesondere auf Anhang III Artikel 3 Absätze 5 und 6, |
…Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 3(5) and (6) of Annex III thereto, |
| …und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1] und geändert durch das am 22. Juni 2010 [2] in Ouagadougou, Burkina Faso, unterzeichnete Abkommen (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen"), insbesondere auf Artikel 96, |
…Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], hereinafter referred to as "the ACP-EC Partnership Agreement", and in particular Article 96 thereof, |
| …2000 in Cotonou [1] und erstmals geändert am 25. Juni 2005 in Luxemburg [2] und zum zweiten Mal geändert am 22. Juni 2010 in Ouagadougou [3], („AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“), insbesondere auf Absatz 6 des Anhangs Ib, |
…as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto, |
| …Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], zuletzt geändert in Ouagadougou, Burkina Faso, am 22. Juni 2010 [2], |
…Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2], |
| Der Ministerrat hat am 21. Juni 2010 in Ouagadougou nach Artikel 15 Absatz 4 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens vereinbart, den Botschafterausschuss zu ermächtigen, einen Beschluss in seinem Namen zu fassen — |
In accordance with Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Council of Ministers agreed in Ouagadougou on 21 June 2010 to give a mandate to the Committee of Ambassadors to take a decision on its behalf, |
| …am 11. Oktober 2001) angenommen wurde, sowie auf die gemeinsame Erklärung über Terrorismus, die auf der EU-Afrika-Ministerkonferenz in Ouagadougou (am 28. November 2002) angenommen wurde, berücksichtigen. |
…Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002). |
| …und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [2], zuletzt geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3], beantragen. |
…and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [3]. |
| Das Abkommen, das am 22. Juni 2010 in Ouagadougou unterzeichnet werden soll, tritt mit dem Abschluss der Ratifizierungsverfahren nach Artikel 93 des Cotonou-Abkommens in Kraft. |
The Agreement, to be signed in Ouagadougou on 22 June 2010, will enter into force upon completion of the ratification procedures referred to in Article 93 of the Cotonou Agreement. |
| …Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und geändert in Ouagadougou, Burkina Faso am 22. Juni 2010 (im Folgenden "AKP-EU-Partnerschaftsabkommen") größte Bedeutung bei. |
…of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 (hereinafter "ACP-EC Partnership Agreement"). |
| …unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [2], wurde erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [3] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [4] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen). |
…in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’). |
| …unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 [1], erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 [2] und zum zweiten Mal geändert in Ouagadougou am 22. Juni 2010 [3] (im Folgenden „AKP-EU-Partnerschaftsabkommen“) sieht vor, dass für jeden Fünfjahreszeitraum ein Finanzprotokoll… |
…in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five… |
