| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| rechecked |
nachgeprüft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rechecked |
prüfte erneut |
| rechecked |
erneut geprüft |
| rechecked |
erneut überprüft |
| After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases. |
Nach der Analyse werden Nullpunkt und Endpunkt mit den gleichen Gasen überprüft. |
| The zero response shall be rechecked. |
Das Nullgasansprechen ist erneut zu prüfen. |
| ensure that any such maintenance is rechecked and released by an appropriately authorised person referred to in point M.A.801(b) or an organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M), or with Annex II (Part-145) at the… |
sicherstellen, dass jede solche Instandhaltung bei nächster Gelegenheit, jedoch innerhalb von sieben Tagen, von einer nach M.A.801(b) ordnungsgemäß zugelassenen Person oder einem nach Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) oder nach Anhang II… |
| Following a stabilisation period of between 2 and 5 minutes the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary. |
Nach einer Stabilisierungszeit von 2 bis 5 Minuten ist der Druck Ptest erneut zu messen und gegebenenfalls anzupassen. 2.6. |
| The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary. |
Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen, die Prüfung ist erforderlichenfalls zu wiederholen. |
| The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary. |
Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen. |
| The zero response shall be rechecked. |
Der Nullpunktwert ist erneut zu überprüfen. |
| The analysers’ zeros shall then be rechecked. |
Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft. |
| The analysers’ zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2 above, the procedure shall be repeated for that analyser. |
Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft. Weicht ein abgelesener Wert um mehr als 2 % des Skalenendwerts von dem Wert ab, der bei der in Absatz 6.5.3.2 vorgeschriebenen Einstellung erreicht wurde, dann ist der Vorgang bei diesem Analysator zu wiederholen. |
