| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double enveloping worm gear pair |
Globoidschneckengetriebe |
| enveloping worms |
Globoidschnecken |
| enveloping worm |
Globoidschnecke |
| enveloping worm wheel |
Globoid-Schneckenrad |
| enveloping volume of chips |
Spanraumvolumen |
| enveloping contour |
Faltenspiegel |
| enveloping surface |
Faltenspiegel |
| other |
andere |
| enveloping |
verhüllend |
| enveloping |
wickelnd |
| enveloping |
hüllend |
| enveloping |
einhüllend |
| enveloping |
umhüllend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additionally, NOx shall be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points. |
Darüber hinaus ist an drei vom Technischen Dienst [1] ausgewählten Prüfpunkten innerhalb des Kontrollbereichs das NOx zu messen. Die gemessenen Werte sind mit den Werten zu vergleichen, die aus den Phasen des Prüfzyklus errechnet wurden, die die ausgewählten Prüfpunkte umhüllen. |
| Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows |
:Die Werte der vier den Prüfpunkt einhüllenden Phasen beim ESC seien: |
| Additionally, NOx must be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service [1] and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points. |
Darüber hinaus ist an drei vom Technischen Dienst [1] ausgewählten Prüfpunkten innerhalb des Kontrollbereichs das NOx zu messen. Die gemessenen Werte sind mit den Werten zu vergleichen, die aus den Phasen des Prüfzyklus errechnet wurden, die die ausgewählten Prüfpunkte umhüllen. |
| A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere. |
Ein vorwiegend mechanisches Gemisch aus einer Vielzahl einzelner Gase, das die umhüllende Atmosphäre der Erde bildet. |
| …and others) which permits the external contour of the tyre cross-section to be outlined distinctly, or to establish an enveloping curve, normal to the tyre equator, at the point of the maximum deformation of the tread. |
…Punktleuchten und andere), mit der die äußere Form des Reifenquerschnittes deutlich dargestellt oder eine senkrecht zur Gürtellinie des Reifens verlaufende Umrisslinie an der Stelle der stärksten Verformung der Lauffläche abgebildet werden kann. |
| E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact… |
E-brev ist ein Dienst, bei dem der Kunde Material auf elektronischen Medien abgibt, das dann über einen Druck- und Entwicklungsdienst in physische Briefe einschließlich Postwertzeichen umgewandelt wird; innerhalb dieser Dienstkategorie gibt es… |
| Enveloping curve for centrifugal growth test |
Umrisslinie für die Prüfung der dynamischen Ausdehnung |
| engine torque of the enveloping modes |
Motordrehmoment der einhüllenden Phasen |
| ER, ES, ET, EU = specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with section 5.6.1. |
ER, ES, ET, EU = spezifische NOx-Emissionen der nach Nummer 5.6.1 berechneten einhüllenden Phasen |
| In accordance with paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of the Regulation, the following limit values have been established for the enveloping curve |
:Entsprechend den Absätzen 6.1.4 und 6.1.5 dieser Regelung wurden folgende Grenzen für die Umrisslinie festgelegt: |
| Maintain the equipment at constant speed for at least five minutes and then portray the tyre cross-section in the area of maximum deformation, or check that the tyre does not exceed the enveloping curve. |
Die Geschwindigkeit ist mindestens fünf Minuten lang konstant zu halten, anschließend ist der Reifenquerschnitt im Bereich der stärksten Verformung abzubilden oder zu überprüfen, dass der Reifen nicht über die Umrisslinie hinausreicht. |
| MR, MS, MT, MU = engine torque of the enveloping modes. |
MR, MS, MT, MU = Motordrehmoment der einhüllenden Phasen |
| specific NOx emission of the enveloping modes calculated in accordance with paragraph 4.6.1. |
spezifische NOx-Emission der gemäß Absatz 4.6.1 berechneten einhüllenden Phasen |
| The main dimensions of the enveloping curve must be adjusted, if applicable, taking into account the constant ratio K (see paragraph 2.2 above). |
Die Hauptabmessungen der Umrisslinie müssen gegebenenfalls verändert werden, wobei das konstante Verhältnis K (siehe Absatz 2.2) zu berücksichtigen ist. |
| The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes. |
Die Außenform des bei Höchstgeschwindigkeit abgebildeten Reifens darf in Bezug auf die Reifenachsen nicht über die Umrisslinie hinausgehen. |
| The limiting curve (enveloping curve) specified for the mounted tyre/wheel assembly shall be as in the example below) |
:Die Umrisslinie (Umhüllende), die für den montierten Reifen bzw. das Rad vorgesehen ist, muss wie im folgenden Beispiel sein. |
