| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Erdbeschleunigung | gravitational acceleration |
| Erdbeschleunigung | acceleration of gravity |
| Erdbeschleunigung | accelaration of free fall |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| g Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen), | g acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2. |
| größte Verzögerung az in Vielfachem der Erdbeschleunigung g | Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g |
| …bedeutende Stützlast auf die Anhängevorrichtung oder die Sattelkupplung übertragen, ist diese Last, dividiert durch die Erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen Höchstmasse enthalten. | …vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass. |
| Bei Anhängern oder Sattelaufliegern, die eine bedeutende Stützlast auf die Anhängeeinrichtung oder die Sattelkupplung übertragen, ist diese Last, dividiert durch die Erdbeschleunigung, in der technisch zulässigen Höchstmasse enthalten. | For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass. |
| g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen). | g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2) |
| Aus den gemessenen Verzögerungskurven ax(t), ay(t) und az(t) ist die resultierende Verzögerung ares(t) im Schwerpunkt nach Gleichung (1) als Vielfaches der Erdbeschleunigung zu bilden. | The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity. |
| Erdbeschleunigung (9,81) | Acceleration due to gravity (9,81) |
| Die Kraft jedes Gewichts wird durch die Multiplikation seiner auf internationale Normen rückführbaren Masse mit der Erdbeschleunigung des jeweiligen Ortes ermittelt. | Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity. |
| g Erdbeschleunigung, in m/s2 | g gravity, in m/s2; |
| g Erdbeschleunigung (981 cm s-2 in Meereshöhe) | g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level) |
| g : Erdbeschleunigung, g = 9,81 m·s-2 | g is the acceleration due to gravity, g = 9,81 m·s-2 |
| Summe der statischen senkrechten Radkräfte, die über einen Radsatz oder ein Paar unabhängiger Räder auf das Gleis wirken, dividiert durch die Erdbeschleunigung. | Sum of the static vertical wheel forces exerted on the track through a wheelset or a pair of independent wheels divided by acceleration of gravity. |
