| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Columbia |
Kolumbien |
| British Columbia |
Britisch-Kolumbien |
| Columbia |
Columbia |
| usage |
Sprachgebrauch |
| British Columbia |
Britisch Columbia |
| British Columbia |
Hauptstadt: Victoria |
| Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows |
:Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagantals in British Columbia, abgegrenzt wie folgt: |
| United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam. |
Vereinigte Staaten von Amerika: umfasst die 50 Bundesstaaten, den District of Columbia, die Amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico und Guam. |
| Canada (British Columbia), Kazakhstan |
Kanada (Britisch-Kolumbien), Kasachstan |
| Canada (British Columbia) |
Kanada (Britisch-Kolumbien) |
| British Columbia |
Britisch Kolumbien |
| As a rule, cross-border mergers are not possible (only in British Columbia under certain circumstances) except for the winding-up of a 100 % Canadian subsidiary |
Im Allgemeinen sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht möglich (nur in British Columbia unter bestimmten Voraussetzungen), außer im Fall der Auflösung einer 100 %igen kanadischen Tochtergesellschaft. |
| Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador and Peru. |
Argentinien, Brasilien, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru. |
| Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No… |
Einige kanadische Provinzen (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Neufundland und Labrador, Yukon, Nordwest-Territorien und Nunavut) sind derzeit in der Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008… |
| Only certain types of mergers (e.g. amalgamations) are theoretically permitted in British Columbia, but there is no precedent |
In British Columbia sind nur bestimmte Arten von Verschmelzungen (z. B. durch Aufnahme) zulässig, es gibt aber keine Präzedenzfälle. |
| Sony’s labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical. |
Sonys Plattenlabels sind u. a. Columbia Records Group, Epic Records Group und Sony Classical. |
| The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and… |
Das gesamte Hoheitsgebiet Kanadas mit Ausnahme der Region des Okanagantals in British Columbia wird derzeit in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 als Gebiet geführt, aus dem die Ausfuhr in die Europäische Union von u. a. Hausschafen (Ovis aries) und… |
| The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia. |
Es wird angenommen, dass die Felsentaube (Columbia livia) die Stammform der verschiedenen Haustauben ist. |
| This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA |
Diese Entscheidung ist an die Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA, gerichtet |
| …in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply within the quotas set out in the… |
…des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (nachstehend „das Übereinkommen“) aufgeführten Ursprungsregeln finden im Rahmen der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten… |
| …origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the… |
…in Anhang II Anlage 2A des Handelsübereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits sowie Kolumbien und Peru andererseits (nachstehend: „das Übereinkommen“) gelten für die in Teil A des Anhangs dieser… |
| Columbia Romimpex SRL Oradea, str. |
Columbia Romimpex SRL |
| Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows |
:Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme des wie folgt abgegrenzten Gebiets des Okanagan Valley in British Columbia: |
| Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies). |
Ursus arctos aus der Provinz British Columbia, Kanada (Jagdtrophäen). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Columbia |
Columbia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Britisch Columbia |
British Columbia |
| Britisch Columbia |
capital: Victoria |
| :Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Region des Okanagantals in British Columbia, abgegrenzt wie folgt: |
Whole country, except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows |
| Vereinigte Staaten von Amerika: umfasst die 50 Bundesstaaten, den District of Columbia, die Amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico und Guam. |
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam. |
| Im Allgemeinen sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht möglich (nur in British Columbia unter bestimmten Voraussetzungen), außer im Fall der Auflösung einer 100 %igen kanadischen Tochtergesellschaft. |
As a rule, cross-border mergers are not possible (only in British Columbia under certain circumstances) except for the winding-up of a 100 % Canadian subsidiary |
| Einige kanadische Provinzen (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Neufundland und Labrador, Yukon, Nordwest-Territorien und Nunavut) sind derzeit in der Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008… |
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No… |
| In British Columbia sind nur bestimmte Arten von Verschmelzungen (z. B. durch Aufnahme) zulässig, es gibt aber keine Präzedenzfälle. |
Only certain types of mergers (e.g. amalgamations) are theoretically permitted in British Columbia, but there is no precedent |
| Sonys Plattenlabels sind u. a. Columbia Records Group, Epic Records Group und Sony Classical. |
Sony’s labels include Columbia Records Group, Epic Records Group and Sony Classical. |
| Das gesamte Hoheitsgebiet Kanadas mit Ausnahme der Region des Okanagantals in British Columbia wird derzeit in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 als Gebiet geführt, aus dem die Ausfuhr in die Europäische Union von u. a. Hausschafen (Ovis aries) und… |
The whole territory of Canada, except the Okanagan Valley region of British Columbia, is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as approved for the export to the Union, inter alia, of domestic ovine animals (Ovis aries) and… |
| Es wird angenommen, dass die Felsentaube (Columbia livia) die Stammform der verschiedenen Haustauben ist. |
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia. |
| Diese Entscheidung ist an die Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA, gerichtet |
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA |
| Columbia Romimpex SRL |
Columbia Romimpex SRL Oradea, str. |
| :Gesamtes Hoheitsgebiet mit Ausnahme des wie folgt abgegrenzten Gebiets des Okanagan Valley in British Columbia: |
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows |
| Ursus arctos aus der Provinz British Columbia, Kanada (Jagdtrophäen). |
Ursus arctos from the province of British Columbia, Canada (hunting trophies). |
