| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Probemenge |
Sample quantity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entnommene Probemenge |
assay |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: Mahlen einer Probemenge von 5 g, Extraktion des Chlorphenol- oder Natriumsalzes. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgendem Verfahren durchgeführte Prüfung vorlegen: Mahlen einer Probemenge von 5 g, Extraktion des Chlorphenol- oder Natriumsalzes. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. |
| Extraktion einer bekannten Probemenge mit Hilfe eines Isopropanol-Ethanol-Acetonitril-Gemisches (1:1:2); Abscheidung des Hauptteils des Fetts durch Kühlung bei –15 °C bis –20 °C und anschließendes Zentrifugieren. |
Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2). Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation. |
| :Probemenge: |
Amount of sample |
| Bei Futtermitteln, die mehr als 5 % Carbonate, ausgedrückt als Calciumcarbonat, enthalten, wird der Tiegel (4.2) mit der eingewogenen Probemenge an die Heizvorrichtung (4.1) angeschlossen. |
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1). |
| In einem Kolben von ungefähr 250 ml Fassungsvermögen wird eine etwa 1 g Stärke enthaltende Probemenge eingewogen und 100 ml destilliertes Wasser sowie 2 ml Salzsäure zugefügt. |
Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch. Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid. |
| Eine Probemenge von 1 g wird mit 100 g Wasser eine Stunde lang auf 40 °C erwärmt. |
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour. |
| Sodann wird die Probe im Wasser (50 ml/g Probemenge) durch Sieden mit Rückkühlung 30 Minuten lang extrahiert. |
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes. |
