| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karbonate |
carbonates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verhältnis [t CO2/t Ca-, Mg- oder andere Karbonate] |
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate] |
| Wenigstens die folgenden Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
| Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
| Karbonate (Methode A) |
Carbonates (Method A) |
| Karbonate (Input) |
Carbonates (input) |
| Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden. |
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. |
| Für Prozessrückstände und anderes Einsatzmaterial als Karbonate, über die nicht gemäß Abschnitt 2.1.2 dieses Anhangs berichtet wird, werden nach Maßgabe von Anhang I Abschnitt 13 tätigkeitsspezifische Faktoren festgelegt. |
For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I. |
| :Für Karbonate: Es gelten die stöchiometrischen Faktoren gemäß der Tabelle. |
For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table |
| Sulfide, Sulfate; Nitrate, Phosphate und Karbonate |
Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates |
| Der Begriff „Karbonate“ umfasst sowohl PCC als auch GCC. |
The term ‘carbonates’ encompasses both PCC and GCC. |
| Ebene 1 Die Menge der relevanten Karbonate im jeweiligen Input-Material wird nach Maßgabe der Artikel 32 bis 35 bestimmt. |
Tier 1 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out according Articles 32 to 35. |
| Ebene 2 Karbonate und anderer Kohlenstoff, die während des Prozesses abgeschieden werden, werden mit einem Umsetzungsfaktor zwischen 0 und 1 berücksichtigt. |
Tier 2 Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1. |
| Andere Karbonate und organischer Kohlenstoff im Rohmaterial sind gegebenenfalls zu berücksichtigen. |
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant. |
| „organische Verbindung“ eine Verbindung, die zumindest das Element Kohlenstoff und eines oder mehrere der Elemente Wasserstoff, Halogene, Sauerstoff, Schwefel, Phosphor, Silizium oder Stickstoff enthält, ausgenommen Kohlenstoffoxide sowie anorganische Karbonate und Bikarbonate; |
‘organic compound’ means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates; |
| …CO2-Emissionsquellen: Ofenbrennstoffe; Kalzinierung von Kalkstein/Dolomit und anderen Karbonaten im Rohmaterial; Kalkstein und andere Karbonate zur Reduzierung von Luftschadstoffen und andere Arten der Abgaswäsche; fossile Zusatzstoffe/Biomasse-Zusatzstoffe zur Anregung der… |
…sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity… |
| Zersetzung von Karbonaten, ausgenommen Karbonate für die Abgasreinigung; |
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing; |
| CO2, das in Produkten oder als Ausgangsstoff für die chemische und Zellstoffindustrie eingesetzt und gebunden wird (z. B. für Harnstoff oder gefällte Karbonate); |
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates), |
| …Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt und andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate berücksichtigt.“ |
…adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’; |
| In Abschnitt 2.1.2 erhält der Einleitungssatz unter der Überschrift „Berechnungsmethode A — Karbonate“ folgende Fassung: „Die Berechnung erfolgt auf Basis der Menge des Kalzium- und Magnesiumkarbonats (sowie ggf. anderer Karbonate) im verbrauchten… |
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The… |
