| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gangue |
Ganggestein |
| gangue |
Gangmineral |
| gangue |
Gangart |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gangue deposit |
gangartige Lagerstätte |
| For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material. |
Für die Methodik der Input-Betrachtung werden die Karbonatgehaltswerte um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des Materials bereinigt. |
| mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals, |
Typologie der Mineralisation und ihre chemischen und mineralogischen Eigenschaften, einschließlich physikalischer Eigenschaften wie Dichte, Porosität, Korngrößenverteilung und Wassergehalt, bezogen auf abgebaute Minerale, Gangminerale, hydrothermale neu gebildete Minerale; |
| These values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material. |
Diese Werte werden um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt. |
| …conditions, taking account of the type of mineral or minerals to be extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations; |
…meteorologischen Bedingungen unter Berücksichtigung der Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und der Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden; |
| The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials. |
Die errechneten Werte sind um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials zu bereinigen. |
| …inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’; |
…Satz angefügt: „Gegebenenfalls werden die Werte des Karbonatgehalts um den jeweiligen Feuchte- und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt und andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate berücksichtigt.“ |
