| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz |
Article 1(2), introductory phrase |
| Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 Einleitungssatz |
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 50 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b Einleitungssatz |
Article 32(2) second subparagraph, point (b), introductory phrase |
| Artikel 5 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence |
| Artikel 35 Absatz 4 Buchstabe b Einleitungssatz |
Article 35(4)(b), introductory phrase |
| Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a, Einleitungssatz |
Article 7(1)(a), introductory phrase |
| Artikel 5a Absatz 1 Einleitungssatz |
Article 5a(1), introductory phrase |
| :Der Einleitungssatz unter Nummer 1 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following |
| :In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following |
| Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 3 Einleitungssatz |
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence |
| Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe a Einleitungssatz |
Article 5a(1)(a), introductory phrase |
| Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe e Einleitungssatz |
Article 50(1)(e), introductory phrase |
| Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe g Einleitungssatz |
Article 50(1)(g), introductory phrase |
| Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe h Einleitungssatz |
Article 50(1)(h), introductory phrase |
| Artikel 24 Absatz 1 Unterabsatz 1 Einleitungssatz und Buchstaben a und b |
Article 24(1), first subparagraph, introductory wording and points (a) and (b) |
| Artikel 41 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a Einleitungssatz |
Article 41(2), first subparagraph, point (a), introductory phrase |
| Artikel 46 Absatz 1 Unterabsatz 4 Einleitungssatz |
Article 46(1), fourth subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b Einleitungssatz |
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase |
| :Nach dem Einleitungssatz werden die folgenden Nummern 2a bis 2d eingefügt: |
the following points 2a to 2d are inserted after the introductory phrase |
| :In Absatz 2 erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassung: |
in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) shall be replaced by the following |
| :In Abschnitt 2.1.1. Buchstabe b Kohlenstoffgehalt — Ebene 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following |
| :Der Einleitungssatz erhält folgende Fassung: |
the introductory sentence shall be replaced by the following |
| Artikel 3 Absatz 2 Satz 2 Einleitungssatz |
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 7 Absatz 2 Satz 2 (Einleitungssatz) und Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a |
Article 7(2) second sentence (introductory phrase) and Article 7(2)(a) |
| Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 6 Einleitungssatz |
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence |
| Artikel 3 zweiter Einleitungssatz |
Article 3, second introductory sentence |
| Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz |
Article 1, second paragraph, introductory phrase |
| Da DSM Wuxi keine Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tätigte, konnten die VVG und der Gewinn nicht nach der im Einleitungssatz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung dargelegten Methode berechnet werden. |
As DSM Wuxi had no domestic sales of the like product in the ordinary course of trade, SG&A and profit could not be established according to the methodology set out in the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation. |
| Artikel 17a Absatz 1 Einleitungssatz |
Article 17a first paragraph introductory sentence |
| Artikel 5a Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich Einleitungssatz |
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase |
| Artikel 74 Absatz 2 Buchstaben a bis c und Buchstabe d Einleitungssatz |
Article 74(2)(a) to (c) and the introductory sentence of point (d) |
| Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii Einleitungssatz |
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase |
| Artikel 50 Absatz 3 Unterabsatz 1 Einleitungssatz erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1, Einleitungssatz, einleitende Worte |
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1, Einleitungssatz, letzte Worte, und Buchstaben a, b und c |
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c) |
| Artikel 15 Einleitungssatz und Schlusssatz |
Article 15, introductory and final sentences |
| Artikel 50 Absatz 6 Einleitungssatz und Buchstaben a und b |
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b), |
| Artikel 124 Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstabe a |
Article 124(1) introductory sentence and point (a) |
| Artikel 2 Einleitungssatz und erster Gedankenstrich |
Article 2, introductory sentence and first indent |
| Artikel 2 Absatz 3 Nummer 1 Einleitungssatz |
Article 2(3)(1) introductory sentence |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Einleitungssatz |
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Einleitungssatz und Buchstabe a Einleitungssatz |
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase |
| Artikel 38 Einleitungssatz |
Article 38, first paragraph, introductory phrase |
| Artikel 3 erster Einleitungssatz |
Article 3, first introductory sentence |
| Artikel 1 Absatz 3 Einleitungssatz, Buchstabe b |
Article 1(3), introductory wording, point (b) |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe n Einleitungssatz |
Article 2(1)(n), introductory phrase |
| Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe f Einleitungssatz |
Article 9(2)(f), introductory wording |
| Artikel 5f Absatz 2 Einleitungssatz |
Article 5f(2), introductory phrase |
| Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence |
| Diplom, mit dem dem Inhaber bestätigt wird, …“ Seite 45, Artikel 41 Absatz 2 Einleitungssatz: anstatt: |
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’. |
| …25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [1], insbesondere auf den Einleitungssatz und Buchstabe b von Artikel 49 Absatz 6 sowie auf Artikel 75 Absatz 2, |
…of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof, |
| :In Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following |
| :1. Artikel 3 Absatz 1 und der Einleitungssatz von Absatz 2 erhalten folgende Fassung: |
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following |
| In Artikel 16 Absatz 2 wird im Einleitungssatz der Betrag „8200000 EUR“ ersetzt durch „4000000 EUR“. |
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’. |
| :In Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe d erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in Article 89(1)(d), the introductory part is replaced by the following |
| :In Artikel 4 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
In Article 4, the introductory words are replaced by the following |
| :In Artikel 43 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by |
| :Der Einleitungssatz des Artikels 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
In Article 21(1), the introductory sentence is replaced by the following |
| :In Anhang I Abschnitt 3 Buchstabe c erhält der Einleitungssatz im Hinblick auf die EFTA-Staaten folgende Fassung: |
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by |
| :In Anlage I erhält der Einleitungssatz zu den Anweisungen für die Verwendung des EASA-Formblatts 1 folgende Fassung: |
in Appendix I, the introductory phrase to the instructions for the use of EASA Form 1 is replaced by following |
| :In Kapitel IV wird nach dem Einleitungssatz „Der Inhalt der PDF/A-basierten menschenlesbaren Form der TSL-Implementierung der vertrauenswürdigen Liste SOLLTE folgende Anforderungen erfüllen:“ der folgende Gedankenstrich eingefügt: |
in Chapter IV, the following indent is inserted after the introductory phrase ‘The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:’ |
| :Der Einleitungssatz von Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung: |
In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following |
| Artikel 12 Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstabe a |
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12 |
| In Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: „(1) |
in the first paragraph the words ‘1. |
| :In Unterabsatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following |
| Im Einleitungssatz des Absatzes 1 wird die Angabe „im Anhang“ durch die Angabe „in Anhang I“ ersetzt. |
in the introductory phrase of paragraph 1 the words ‘the Annex’ are replaced by ‘Annex I’; |
| Im Einleitungssatz werden die Worte „test bulletin“ (Prüfprotokoll) ersetzt durch die Worte „test report“ (Prüfbericht). |
in the introductory phrase, the words ‘test bulletin’ are replaced by ‘test report’; |
| Im Einleitungssatz werden die Worte „Verbrennungsanlagen und -prozessen“ durch die Worte „Verbrennungstätigkeiten“ ersetzt. |
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’; |
| Im Einleitungssatz werden die Worte „aus Personen“ gestrichen. |
In the introductory phrase, the words ‘due to persons’ are deleted. |
| Im Einleitungssatz in Artikel 106 Absatz 2 wird die Angabe „Anhang XVIII Teil 3“ durch die Angabe „Anhang XVIII Teil 7“ ersetzt. |
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’. |
| :in Unterabsatz 2 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
in the second subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following |
| :Seite 62, Artikel 17 Absatz 2 Einleitungssatz: |
On page 62, Article 17(2) |
| :Auf Seite 4, in Anhang I wird der folgende Einleitungssatz nach dem Titel eingefügt: |
On page 4, Annex I, the following introductory text shall be added after the title |
| :Seite 10, Artikel 3 Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstabe a: anstatt: „(1) |
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines |
| VVG-Kosten und Gewinne konnten nicht gemäß dem Einleitungssatz des Artikels 2 Absatz 6 oder gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a der Grundverordnung ermittelt werden, da keiner der mitarbeitenden Ausführer repräsentative Inlandsverkäufe der betroffenen Ware im normalen… |
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) or Article 2(6)(a) of the basic Regulation because none of the cooperating exporters have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary… |
| VVG-Kosten und Gewinne konnten nicht gemäß dem Einleitungssatz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt werden, da NAK Azot keine repräsentativen Inlandsverkäufe der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr tätigte. |
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation because NAK Azot did not have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade. |
| Die VVG-Kosten und Gewinne konnten nicht gemäß dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt werden, da die Unternehmen/Unternehmensgruppen keine repräsentativen Inlandsverkäufe aufwiesen. |
The SG&A expenses and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation since none of the companies or groups of companies had representative domestic sales. |
| :Die Tabelle nach dem Einleitungssatz des zweiten Unterabsatzes wird durch folgende Tabelle ersetzt: |
The table below the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by the following table |
| Die zugrunde gelegte Gewinnspanne spiegelt die Marktsituation in Ägypten wider und wurde gemäß dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung angewandt. |
The profit margin used reflects the market situation in Egypt and has been applied in accordance with the requirements of the introductory words of Article 2(6) of the basic Regulation. |
| …nach Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung wurden die Beträge für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie für Gewinne nach dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung anhand der Zahlen festgesetzt, die der ausführende Hersteller bei der Produktion und dem… |
…Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6), introductory phrase, of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and… |
| …2 Absatz 3 der Grundverordnung wurden die Beträge für Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie für Gewinne gemäß dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung anhand der Zahlen festgesetzt, die EGI bei der Produktion und dem Verkauf der… |
…to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6), chapeau, of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in… |
| :In Anhang III Abschnitt B Nummer 8 Absatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following |
| :Der Einleitungssatz von Buchstabe c Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
the introductory part of the first paragraph of point (c) is replaced by the following |
| :Der Einleitungssatz von Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
the introductory sentence of the first paragraph is replaced by the following |
| :Der Einleitungssatz in Abschnitt 1.5.2.1.3 erhält folgende Fassung: |
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following |
| :Der Einleitungssatz zur Anpassung und die Anpassung werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The introductory phrase to the adaptation and the adaptation shall be replaced by the following |
| :In Abschnitt 4.4 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung: |
the introductory phrase of point 4.4 is replaced by the following |
| In Abschnitt 2.1.2 erhält der Einleitungssatz unter der Überschrift „Berechnungsmethode A — Karbonate“ folgende Fassung: „Die Berechnung erfolgt auf Basis der Menge des Kalzium- und Magnesiumkarbonats (sowie ggf. anderer Karbonate) im verbrauchten… |
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The… |
