| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstens 0,5 % (als Na2CO3) |
Not more than 0,5 % (as Na2CO3) |
| NaHCO3-Gehalt 35 bis 38,6 % und Na2CO3-Gehalt 46,4 bis 50,0 % |
Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3 |
| Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
| mindestens 99 % Na2CO3 in der Trockenmasse |
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis |
| Mindestens 99 % Na2CO3, bezogen auf die Trockenmasse |
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis |
| Die Konzentration des so erhaltenen Reagenz (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) muss geprüft werden. |
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre). |
| Die Konzentration des so erhaltenen Reagenz (Cu 0,05 mol/l; Na2CO3 1 mol/l) muss geprüft werden, siehe 5.4 letzter Absatz. |
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph. |
| Menge an CaCO3 und Na2CO3 (t) |
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t] |
| höchstens 0,2 %, berechnet als Na2CO3 |
Not more than 0,2 % as Na2CO3 |
| Höchstens 0,2 %, ausgedrückt als Na2CO3 |
Not more than 0,2 % as Na2CO3 |
| Flaschen mit 5 und 10 mg/l anorganischem Kohlenstoff ansetzen; hierzu eine Lösung von wasserfreiem Natriumcarbonat (Na2CO3) in CO2-freies Wasser geben, das wie folgt hergestellt wurde: Ansäuern von Wasser auf pH 6,5 mit konzentrierter Orthophosphorsäure (Nummer 20), Begasen über Nacht mit CO2… |
Set up bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air… |
| Natriumcarbonat (Na2CO3) |
Sodium carbonate (Na2CO3) |
| Herstellung von Sodaasche (Na2CO3) und Natriumbicarbonat (NaHCO3) |
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) |
| [Produkt, erhalten durch Behandlung des alkalischen Extrakts aus Kohlenteer mit CO2 und CaO; besteht in erster Linie aus CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 und anderen organischen und anorganischen Verunreinigungen] |
[The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.] |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Not more than 0,5 % (as Na2CO3) |
Höchstens 0,5 % (als Na2CO3) |
| Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3 |
NaHCO3-Gehalt 35 bis 38,6 % und Na2CO3-Gehalt 46,4 bis 50,0 % |
| Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
| Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis |
mindestens 99 % Na2CO3 in der Trockenmasse |
| Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis |
Mindestens 99 % Na2CO3, bezogen auf die Trockenmasse |
| …precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included |
…Ammoniakabsorption, Ausfällen von NaHCO3, Ausfiltern oder Separieren der NaHCO3-Kristalle aus der Mutterlösung, Aufspaltung von NaHCO3 zu Na3CO3, Ammoniakrückgewinnung und Verdichtung oder Gewinnung von schwerer Sodaasche. |
| Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t] |
Menge an CaCO3 und Na2CO3 (t) |
| Not more than 0,2 % as Na2CO3 |
höchstens 0,2 %, berechnet als Na2CO3 |
| Not more than 0,2 % as Na2CO3 |
Höchstens 0,2 %, ausgedrückt als Na2CO3 |
| Sodium carbonate (Na2CO3) |
Natriumcarbonat (Na2CO3) |
| Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) |
Herstellung von Sodaasche (Na2CO3) und Natriumbicarbonat (NaHCO3) |
| [The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. Composed primarily of CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 and other organic and inorganic impurities.] |
[Produkt, erhalten durch Behandlung des alkalischen Extrakts aus Kohlenteer mit CO2 und CaO; besteht in erster Linie aus CaCO3, Ca(OH)2, Na2CO3 und anderen organischen und anorganischen Verunreinigungen] |
