| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| air swallowing |
Luftschlucken |
| air swallowing |
Aerophagie |
| difficulty in swallowing |
Schluckstörung |
| difficulty in swallowing |
Dysphagie |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
Phoniatrie |
| difficulties in swallowing |
Schluckbeschwerden |
| other |
andere |
| swallowing |
hinunterschluckend |
| swallowing |
schluckend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen |
| swallowing up |
verschluckend |
| “Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” |
‚Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.‘ |
| Spasms of swallowing muscles |
Krämpfe der Schluckmuskeln |
| Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006. |
Neben einem aus den Vereinigten Staaten gemeldeten tödlichen Unfall wurden 2006 weltweit mehrere Vorfälle registriert, bei denen Kinder mindestens zwei Magnete oder einen Magnet und ein Metallteil verschluckt hatten, worauf größere Operationen erforderlich waren. |
| “Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. |
‚Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. |
| “Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. |
‚Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. |
| ‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’ |
„Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.“ |
| Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/eye exposure. |
Es sind Angaben zu den wahrscheinlichen Expositionswegen und den Wirkungen des Stoffs oder Gemischs über jeden möglichen Expositionsweg zu machen; dies sind Verschlucken, Einatmen oder Haut-/Augenkontakt. |
| …of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2). |
…das/die beim Gebrauch gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 durch seine/ihre Zugänglichkeit, seine/ihre Funktion, sein/ihr Volumen oder seine/ihre Masse jegliche Gefährdung durch Saugen, Lecken, Verschlucken oder längeren Hautkontakt eindeutig ausschließt/ausschließen. |
