| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Varietäten |
varieties |
| Varietäten |
varietal forms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Samen von Vicia sativa L. var. sativa und anderen Varietäten |
Seeds of Vicia sativa L. var sativa and other varieties. |
| Bei der Sortenwahl sind Hybriden oder Varietäten festzulegen, die in Anbetracht der Bodenverhältnisse und der klimatischen Bedingungen am geeignetsten sind und die der gängigen landwirtschaftlichen Praxis am ehesten entsprechen. |
Choose the hybrids or varieties most suitable for the soil and climatic conditions and the agronomic practices normally used. |
| Folglich sollte der Begriff „Isolierung“ in einem breiteren Kontext gesehen werden, und auch auf streng endemische Arten, Unterarten/Varietäten/Rassen sowie auf Unterpopulationen einer Metapopulation bezogen werden. |
Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population. |
| Angebaut werden sollten nur solche Varietäten, die zur Verwendung in einem Mitgliedstaat bzw. in einem besonderen Gebiet eines Mitgliedstaats empfohlen werden. |
Only varieties recommended for use in a Member State or particular area within a Member State should be planted in that particular area. |
| …Instrumente und Technologien, wie der Bioinformatik und entsprechender Datenbanken, sowie von Verfahren zum Nachweis von Varietäten innerhalb von Artengruppen. |
…of basic tools and technologies, including bio-informatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups. |
| Durch Trocknen und Mahlen junger Luzerne der Varietäten Medicago sativa L. und Medicago var. |
Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn. |
| Der meldende Unternehmer für ACS-BNØØ7-1-Raps erklärte in einem Schreiben an die Kommission vom 15. November 2005, dass die Varietäten, die dieses Ereignis enthalten, weltweit nicht mehr zum Verkauf angeboten würden und dass alle Saatgutbestände nach der Verkaufssaison 2003 zurückgerufen… |
The notifier of oilseed rape ACS-BNØØ7-1, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after… |
| …meldende Unternehmer für ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Hybrid-Raps erklärte in einem Schreiben an die Kommission vom 15. November 2005, dass die Varietäten, die dieses Ereignis enthalten, weltweit nicht mehr zum Verkauf angeboten würden und dass alle Saatgutbestände nach der Verkaufssaison… |
…notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and… |
| Davon sind die bedeutendsten: Fruchtfolge, Bodenbearbeitung, Wahl der Varietäten oder Hybridsorten und korrekter Einsatz von Fungiziden. |
The most important are: crop rotation, soil management, choice of variety or hybrid and correct fungicide use. |
| Karaya-Gummi ist ein getrocknetes Exsudat von Stämmen und Ästen natürlich vorkommender Varietäten von Sterculia urens Roxburgh und anderer Arten der Gattung Sterculia (Familie der Sterculiceae) oder von Cochlospermum gossypium A.P. |
Definition Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of natural strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P. |
| Kreuzungen dieser Varietäten hervorgegangenen Anbausorten, |
crosses of these varieties, |
