| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Japanischer Glanzschildfarn |
bristle fern |
| Japanischer Schildfarn |
bristle fern |
| Japanischer Schildfarn |
tassel fern |
| Japanischer Schildfarn |
Japanese lace fern |
| Japanischer Glanzschildfarn |
Japanese lace fern |
| Japanischer Meerrettich |
wasabi |
| Japanischer Meerrettich |
Japanese horseradish |
| Japanischer Glanzschildfarn |
tassel fern |
| Japanischer Feuerfisch |
Japanese lionfish |
| Japanischer Feuerfisch |
luna lionfish |
| Japanischer Rettich |
Japanese radish |
| Japanischer Rettich |
Oriental radish |
| Japanischer Rettich |
white Radish |
| Japanischer Rettich |
Chinese radish, daikon |
| Japanischer Rettich |
Mooli |
| Japanischer Schnabelwal |
Japanese beaked whale |
| Japanischer Schnabelwal |
ginkgo-toothed beaked whale |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)) |
| Blätter und Sprossen von Brassica spp., einschließlich Rübstiel (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter) |
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves) |
| Blätter und Keime der Brassica spp (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
| Japanischer Seidenschwanz, Blutseidenschwanz |
Japanese waxwing |
| Japanischer Neunfarbenpitta |
Fairy pitta |
| Japanischer Ibis |
Crested ibis |
| Andersons Krokodilmolch, Japanischer Krokodilmolch |
Anderson’s salamander |
| (Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer Pflanzen der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes)) |
(Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)) |
| Japanischer Flughund |
Japanese flying fox |
| Japanischer Fischotter |
Japanese otter |
| Japanischer Industriestandard (Japanese Industrial Standard) |
LIDAR light detection and ranging |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties) |
| Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus) |
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus) |
| …Goldfisch (Carassius auratus), Europäische Karausche (Carassius carassius), Graskarpfen (Ctenopharyngodon idellus), Karpfen und Japanischer Farbkarpfen (Cyprinus carpio), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix), Wels (Silurus glanis), Schleie (Tinca tinca), Aland… |
…goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe… |
| „Sichtguthaben“ die gesetzliche Währung Japans (Japanischer Yen). |
‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen). |
| Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 beträgt die Mindestgröße von japanischer Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) 35 mm. |
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm. |
| japanischer Pfeffer (Zanthoxylum piperitum), der unter den KN-Code 091099 fällt; |
Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099, |
| Japan Automobile Manufacturers Association (Japanischer Verband der Automobilhersteller) |
Japan Automobile Manufacturers Association. |
| japanischer Königsfarn (Osmunda japonica) und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen; |
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290, |
| japanischer Ingwer (Myoga), der unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fällt, und dessen Verarbeitungserzeugnisse wie diejenigen, die unter die KN-Codes 20089949 und 20089967 fallen; |
Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967, |
| Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten |
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties |
| Nach Kontaktaufnahme mit TCCA-Herstellern in Japan erklärte sich ein japanischer Hersteller zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit. |
Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding. |
| Andersons Krokodilmolch, Japanischer Krokodilmolch |
Echinotriton andersoni |
| Glow-bellies, splitfins Japanischer Kardinalfisch |
Glow-bellies, splitfins |
| Japanischer Fischotter Pteronura brasiliensis (I) Riesenotter Mustelinae |
Herpestes fuscus (III India) |
| …verschwinden, würde dies zweifellos den Wettbewerb einschränken und dazu führen, dass FKS-Verwender in der Gemeinschaft von japanischer Technologie abhängig wären. |
…anti-dumping measures in force, this would undoubtedly lead to a reduction in competition and to the dependence of Community TCS users on Japanese technology. |
| …nach Konsultierung der Regierungen der beteiligten Staaten und der beteiligten zwischenstaatlichen Organisationen amtliche Wortlaute in arabischer, italienischer, japanischer, niederländischer und spanischer Sprache sowie in denjenigen anderen Sprachen her, die der Rat gegebenenfalls bezeichnet. |
…shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate. |
| Japanese Industrial Standard (Japanischer Industriestandard) |
LIDAR light detection and ranging |
| Ein japanischer ausführender Hersteller, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nachstehend „Hitachi“ genannt), teilte der Kommission seine Absicht mit, ein neues Modell eines professionellen Kamerasystems auf den Gemeinschaftsmarkt zu bringen, und beantragte die… |
One Japanese exporting producer, Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that it intended to introduce a new model of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add this new model of professional… |
| Mindestgrösse von Japanischer Teppichmuschel |
Minimum size of Short-necked clam |
| Mizuna, japanischer Blattsenf und junge Blätter anderer junger Pflanzen einschließlich der Gattung Brassica (Ernte bis zur Entfaltung des 8. Laubblattes), Kohlrabiblätter [5] |
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5], |
| Japanischer Ibis |
Ruddy duck Oxyura leucocephala (II) |
| Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck und Schlegel) Japanischer Reisfisch |
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish |
| Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliiae) Cyprinodontidae (Tomminck et Schlegel 1850) Japanischer Reisfisch |
Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) Cyprinodontidae (Tomminck and Schlege 1850) Red killifish |
| Japanischer Schnurbaum, Absolue/Japanischer Schnurbaum, Extrakt/Japanischer Schnurbaum, Tinktur |
Pagoda tree absolute / Pagoda tree extract / Pagoda tree Tincture |
| Japanischer Ibis |
White-headed duck |
| Für eine öffentliche Finanzierungsunterstützung kommen folgende Währungen in Betracht: Euro, Japanischer Yen, Pfund Sterling, US-Dollar und andere voll konvertierbare Währungen, für die Daten zur Berechnung der in Anlage III genannten Mindestzinssätze vorliegen. |
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. |
| Die Verwender würden also wie bisher weiterhin FKS japanischer Hersteller kaufen können. |
Users will therefore, as until now, be able to buy TCS of Japanese brands. |
