| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to welsh |
sich um Spielschulden drücken |
| nouns |
Substantive |
| Welsh |
Waliser |
| Welsh |
Walisisch |
| Welsh onions |
Jungzwiebeln |
| Welsh onions |
Winterzwiebeln |
| Welsh onions |
Frühlingszwiebeln |
| Welsh onion |
Winterzwiebel |
| Welsh onion |
Frühlingszwiebel |
| Welsh onion |
Lauchzwiebel |
| Welsh onion |
Jungzwiebel |
| Welsh onions |
Lauchzwiebeln |
| welsh onions |
Winterzwiebeln |
| welsh onion |
Winterzwiebel |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Winterheckenzwiebel |
| other |
andere |
| Welsh |
walisisch |
| Welsh |
kymrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Welsh |
die Waliser |
| the Welsh Marches |
die walisischen Marken |
| The Welsh are a peculiar breed. |
Die Waliser sind ein eigener Schlag. |
| Welsh corgi |
Welsh corgi |
| Welsh Corgi |
walisischer Zwerghund |
| Spring onions (Welsh onion and similar varieties) |
Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties) |
Frühlingszwiebeln und Winterzwiebeln (andere Lauchzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Hohllauch oder Winterzwiebel |
| Welsh onion and similar varieties |
Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten |
| Japanese bunching onion or Welsh onion |
Allium fistulosum L. Winterheckenzwiebel |
| …United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Beef’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2066/2002 [3… |
…auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Welsh Beef“ geprüft, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 2066/2002 [3] geänderten Fassung eingetragen worden… |
| In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority. |
Als „Rundfunkanstalten“ im Sinne dieses Absatzes gelten die BBC und die Welsh Authority. |
| Spring onions and welsh onions |
Frühlingszwiebeln und Winterzwiebeln |
| the Welsh Authority; |
der Welsh Authority, |
| The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question. |
Der Secretary of State ist berechtigt, im Benehmen mit der BBC, der Welsh Authority, der ITC und dem Inhaber der Rechte an dem betreffenden Ereignis jederzeit weitere Ereignisse in die Liste aufzunehmen oder Ereignisse aus der Liste zu streichen. |
| The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %). |
Die übrigen Anteile gehören CNC Transports, einer 93,8%igen Tochter der SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) und EWS (English Welsh and Scottish Railway, 1,22 %). |
| Welsh Lamb (PGI) |
Welsh Lamb (g.g.A.) |
| Welsh Beef (PGI) |
Welsh Beef (g.g.A.) |
