| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Holzfass |
Wooden barrel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wein, der mindestens 24 Monate zunächst in einem Holzfass und anschließend in der Flasche reift, davon mindestens zwölf Monate im Holzfass bei Rotweinen und mindestens sechs Monate im Holzfass bei Weiß- und Roséweinen. |
Wine aged at least for period of 24 months in a wooden barrel and subsequently in a bottle, whereas at least 12 months for red wine and 6 months for white or rosé wine in a barrel. |
| Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift. |
Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months. |
| Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. |
Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask |
| Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. |
Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations. |
| Der Wein muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. |
It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask. |
| Er darf frühestens nach einer Reifezeit von zwei Jahren, davon mindestens ein Jahr im Holzfass, vermarktet werden. |
It may be put into circulation at earliest after two years of maturing, of that at least one year in wooden cask |
