| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cartoon |
karikieren |
| nouns |
Substantive |
| cartoon |
Zeichentrickfilm |
| cartoon |
Cartoon |
| cartoon |
Karikatur |
| animated cartoon |
Zeichentrickfilm |
| strip cartoon |
Bildgeschichte |
| strip cartoon |
Bildergeschichte |
| cartoon strip |
Zeichentrickgeschichte |
| cartoon |
Zeichentrickgeschichte |
| cartoon strip |
Comicstrip |
| cartoon |
Comicstrip |
| cartoon strips |
Zeichentrickgeschichten |
| cartoon |
Zeichenfilm |
| animated cartoon |
Zeichenfilm |
| cartoon |
Trickfilm |
| animated cartoon |
Trickfilm |
| cartoon-strip artists |
Comiczeichner |
| cartoon strips |
Comicstrips |
| cartoon hero |
Comic-Held |
| cartoon-strip hero |
Comic-Held |
| cartoon hero |
Zeichentrickheld |
| cartoon-strip hero |
Zeichentrickheld |
| cartoon artists |
Comiczeichner |
| cartoon-strip heroes |
Zeichentrickhelden |
| cartoon-strip heroes |
Comic-Helden |
| newspaper cartoon series |
Zeichentrickserie |
| cartoon heroes |
Comic-Helden |
| TV cartoon series |
Zeichentrickserie |
| cartoon-strip artist |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon artist |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon-strip artist |
Comiczeichner |
| cartoon artist |
Comiczeichner |
| cartoon-strip artists |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon artists |
Zeichentrickzeichner |
| cartoon heroes |
Zeichentrickhelden |
| cartoon |
Vorlage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| socks with cartoon/comics motifs |
Socken mit Zeichentrickmotiven |
| to cartoon sb./sth. |
jdn./etw. karikieren |
| This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes… |
Dazu zählen etwa als „Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten“ bezeichnete Feuerzeuge, die Comicfiguren, Spielzeuge, Schusswaffen, Uhren, Telefone, Musikinstrumente, Fahrzeuge, menschliche Figuren oder Körperteile, Tiere, Lebensmittel oder Getränke… |
| Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series). |
Sammelprodukte sind bei Kindern beliebte Produkte wie Aufkleber, Tauschkarten oder abwaschbare Tattoos, in der Regel zu einem bestimmten Thema (z. B. Mannschaftssportler oder Figuren aus Zeichentrickserien). |
| …points are awarded if the game takes its inspiration from a film, an audiovisual, literary or artistic work or a European cartoon strip has a less pronounced cultural content since it depends on the cultural level of the work on which the video game… |
…gewertet wird, wenn das Spiel auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic beruht, fällt weniger ins Gewicht, weil es von dem kulturellen Gehalt des Werkes abhängt, auf dem das Spiel… |
| The game is inspired by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. |
das Spiel beruht auf einem Film, einem audiovisuellen Werk, einem literarischen oder künstlerischen Werk oder einem europäischen Comic. |
