| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spielwaren |
toys |
| Spielwaren |
Games and toys |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 32.40: Herstellung von Spielwaren |
NACE 32.40: Manufacture of games and toys |
| Herstellung von Spielwaren |
Manufacture of games and toys |
| CPA 32.40.39: Spielwaren, a.n.g. |
CPA 32.40.39: Games and toys n.e.c. |
| Spielwaren, a.n.g. |
Games and toys n.e.c. |
| Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse |
Furniture; other manufactured goods n.e.c. |
| Textil- und Lederspielwaren und Spielwaren mit Textil- oder Lederbekleidung, |
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments, |
| Einzelhandel mit Verlagsprodukten, Sportausrüstungen und Spielwaren (in Verkaufsräumen) |
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores |
| Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielen, Spielwaren und verschiedensten sonstigen Erzeugnissen. |
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products. |
| Ein Beispiel für einen in einer Rechtsvorschrift festgelegten Grenzwert ist der Grenzwert von 5 mg/kg Benzol in Spielwaren gemäß Anhang XVII Punkt 5 der REACH-Verordnung [29], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 552/2009 der Kommission [30].Ein Beispiel für einen in einer Norm festgelegten Grenzwert ist der Kleinteilezylinder: Die… |
legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [29], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [30];a standard is the small parts cylinder: small parts of a… |
| Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse |
Furniture; other manufactured goods n.e.c. |
| Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen |
Games and toys; fairground amusements |
| Darf nicht verwendet werden in Spielwaren oder Teilen von Spielwaren, die in den Verkehr gebracht werden, wenn die Konzentration an frei verfügbarem Benzol höher als 5 mg/kg des Gewichts der Spielwaren bzw. der Teile von Spielwaren ist. |
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy. |
| Die Mitgliedstaaten verbieten Tätigkeiten, die eine Aktivierung von in Spielwaren und persönlichen Schmuckgegenständen verwendeten Materialien bewirken und dadurch dazu führen, dass das Produkt zum Zeitpunkt seines Inverkehrbringens oder seiner Herstellung eine erhöhte Aktivität aufweist, die unter… |
Member States shall prohibit practices involving the activation of materials used in toys and personal ornaments, resulting, at the time of the placing on the market of the products or of their manufacture, in an increase in activity, which cannot be… |
| Die Mitgliedstaaten verbieten den absichtlichen Zusatz radioaktiver Stoffe bei der Herstellung von Spielwaren und persönlichen Schmuckgegenständen, und sie verbieten die Ein- oder Ausfuhr derartiger Produkte. |
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the manufacture of toys and personal ornaments and shall prohibit the import or export of such products. |
| Musikinstrumente, Sportgeräte, Spiele, Spielwaren, Handwerks- und Kunstbedarf sowie Zubehör |
Musical instruments, sport goods, games, toys, handicraft, art materials and accessories |
| Einzelhandelsleistungen mit Spielwaren |
Retail trade services of games and toys |
| Einzelhandel mit Spielwaren |
Retail sale of games and toys in specialised stores |
| Darf nicht verwendet werden in Spielwaren oder Teilen von Spielwaren, wenn die Konzentration an frei verfügbarem Benzol höher als 5 mg/kg (0,0005 %) des Gewichts des Spielzeugs bzw. des Teils eines Spielzeugs ist. |
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Spielwaren |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys |
| DN Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Rückgewinnung |
DM Manufacture of transport equipment DN Manufacturing n.e.c. |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Spielwaren, Sportartikeln, Fahrrädern, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Papier- und Schreibwaren, Musikinstrumenten, Uhren und Schmuck, fotografischen und optischen Geräten |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment |
| Großhandelsleistungen mit Spielen und Spielwaren |
Wholesale trade services of games and toys |
| Spielwaren und Teile von Spielwaren, die Absatz 1 nicht erfüllen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden. |
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market. |
