| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine geschlechterspezifische Sicht von etw. |
a gendered understanding of sth. |
| Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. |
Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences. |
| geschlechterspezifische Erziehung |
gender-specific education |
| Fortbildung für Beamte, Angehörige gesundheitlicher Dienste und Polizisten in Aufnahmeeinrichtungen in Bezug auf geschlechterspezifische Angelegenheiten und Kinderschutz, |
training on gender issues and child protection for officials, healthcare workers and police officers at reception centres, |
| Bei seinem Beschluss sorgt der Rat der Aufseher soweit wie möglich für eine angemessene geographische und geschlechterspezifische Verteilung und Vertretung der Interessenvertreter aus der gesamten Union. |
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union. |
| Dabei wird auch die geschlechterspezifische Dimension einbezogen. |
It will also take into account the gender dimension. |
| Gegebenenfalls werden bei den Forschungsprojekten geschlechterspezifische Fragen berücksichtigt und einbezogen. |
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate. |
| Einbeziehung der Gleichstellungsthematik und geschlechterspezifische Maßnahmen, |
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action; |
| …ausgeglichen werden, indem beispielsweise die Chancengleichheit von Forschern und Forscherinnen gefördert und Benchmarks für die geschlechterspezifische Beteiligung festgelegt werden. |
…for example by encouraging equal opportunities for male and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation. |
| Auch haben die Mitgliedstaaten gegebenenfalls geschlechterspezifische Analysen durchzuführen. |
Member States shall also carry out gender analyses where appropriate. |
| Querschnittsthemen: Besondere Aufmerksamkeit ist der systematischen Einbeziehung der Querschnittsfragen (geschlechterspezifische Aspekte, Umweltaspekte, Entwicklung der Institutionen und Ausbau der Kapazitäten) in die Bereiche, in denen Hilfe geleistet wird, zu widmen. |
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance, |
