ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

schlechthin englisch | schlechthin translation

Deutsch	English
andere	other
schlechthin	plainly
schlechthin	absolutely
schlechthin	stark
Sprachgebrauch	usage
schlechthin	par excellence
schlechthin	per se
das Wörterbuch schlechthin	THE dictionary
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.	... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.	My remark referred to slipshod work as such.
Bei den ausführenden Herstellern mit globaler Repräsentativität wurden keine repräsentativen Verkäufe oder schlechthin keine Verkäufe des ausgeführten Warentyps auf dem Inlandsmarkt festgestellt.	For the exporting producers with global representativity, no representative sales or no sales at all were found on the domestic market of the product type that was exported.
Ausnahmen vom Beschluss zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft schlechthin	Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Als wirksames Mittel zur Senkung des Risikos einer Kontamination je nach Pilzstamm und Getreidesorte gilt schlechthin die Fruchtfolge.	Crop rotation is generally an effective way of reducing the risk of contamination depending on the fungal strain and crop variety.
Er entschied auch, dass der Grundsatz des Vertrauensschutzes nicht so weit ausgedehnt werden darf, dass die Anwendung einer neuen Vorschrift auf die künftigen Auswirkungen von Sachverhalten, die unter der Geltung der alten Regelung entstanden sind, schlechthin ausgeschlossen ist [41].	The Court has also held that the principle of legitimate expectations cannot be extended to the point of generally preventing a new rule from applying to the future effects of situations which arose under the earlier rule [41].
Die Harmonisierung der wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie den Tierschutz schlechthin setzt die Bestimmung gemeinschaftlicher Verbindungs- und Referenzlaboratorien sowie wissenschaftlich-technische Arbeiten…	The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific…