| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| primer |
Fibel |
| primer |
Lesebuch |
| primer |
Abc-Buch |
| primer |
Erstinformation |
| primer |
Einführung |
| asphalt primer |
Asphaltgrundanstrich |
| primer |
Grundanstrich |
| primer |
Grundierung |
| primer coat |
Grundierung |
| wood primer |
Holzgrundierung |
| wood primer |
Holzgrundiermittel |
| primer |
Grundiermittel |
| wash primer |
Haftgrundmittel |
| primer coat |
Grundanstrich |
| primer |
Sprengkapsel |
| primer |
Primer |
| primer |
Rostschutzanstrich |
| wallpaper primer |
Tapetengrund |
| wallpaper primer |
Tapetenwechselgrund |
| dip-primer |
Tauchgrundierung |
| two-component primer filler |
Zwei-Komponenten-Grundierfüller |
| zinc-base primer |
Zinkgrundierung |
| zinc chromate primer |
Zinkchromatgrundierung |
| primer |
Zündsatz |
| primer |
Zündhütchen |
| copper cap of a primer |
Zündhütchen |
| copper caps of a primer |
Zündhütchen |
| prefabrication primer |
Fertigungsanstrich |
| primer |
ABC-Buch |
| primer |
ABC |
| primer |
Alphabet |
| primer |
Anfangsgründe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| an excellent primer on EU foreign policy |
eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik |
| primer |
erster Auftrag |
| primer coat |
erster Auftrag |
| alkali-resistant primer |
laugenfestes Grundiermittel |
| Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; |
Metall- oder Kunststoffbestandteile, z. B. Ambosse in Zündhütchen, Geschossmäntel, Patronengurtglieder, Führungsringe und andere Munitionsbestandteile aus Metall, |
| Reverse primer Rs-1-R |
Primer Rs-1-R |
| Genotype detection shall be demonstrated by appropriate primer or probe design validation and shall also be validated by testing characterised genotyped samples. |
Die Genotyperkennung ist durch geeignete Primer- oder Sondenauslegung nachzuweisen und durch Testen genotypisierter Bezugsproben zu validieren. |
| Forward primer RS-1-F |
Primer RS-1-F |
| …are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and/or POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade. |
…eines Abtönsystems sind, muss der Antragsteller den Endbenutzer auf der Produktverpackung und/oder in der Verkaufsstelle darauf hinweisen, welche Farbschattierung oder welche Grundierung bzw. welcher Voranstrich (möglichst mit EU-Umweltzeichen) als Grundlage vor dem Auftragen der dunkleren Farbschattierung verwendet werden sollte. |
| For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster. |
Bei Treibladungszündern und Boostern steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf den Treibladungszünder oder Booster aufgedruckt. |
| …according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product. |
…nicht nach den vorstehend genannten Anforderungen bewertet wurden, weist der Antragsteller nach, wie er den Endbenutzer darüber informiert, welche Grundierung und/oder welcher Grauton (bzw. jeder andere zutreffende Farbton) für den Voranstrich vor dem Auftragen des Produkts zu verwenden ist. |
| for darker coatings for which criterion 7(a) does not apply, advice is given concerning the use of the correct primer or base paint (if possible bearing the Community Eco-label), |
Bei dunkleren Anstrichen, für die das Kriterium 7 Buchstabe a nicht gilt, Hinweise für die Verwendung der richtigen Grundierung oder Grundfarbe (möglichst mit EG-Umweltzeichen). |
| Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set). |
Erwartete Fragmentlänge der 18S-rRNA-internen PCR-Kontrolle = 310 bp (NS-Primerset). |
| Forward primer NS-5-F |
Primer NS-5-F |
| Forward primer OLI-1 |
Primer OLI-1 |
| Forward primer Ps-1 |
Primer Ps-1 |
| In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each such primer and booster, and an associated tag for each case of such primers and boosters. |
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem derartigen Primer oder Booster angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit derartigen Primern oder Boostern. |
| In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters. |
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem Treibladungszünder oder Booster angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jeden Behälter mit Treibladungszündern oder Boostern. |
| ‘Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’; |
‘Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’; ‘Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. |
| Hot-rolled plates with protective primer, whether organic or inorganic |
Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch |
| Hot-rolled plates with a protective primer, whether organic or inorganic, are not included in the product scope and as a result cannot be removed from it. |
Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch, fallen nicht unter die Warendefinition und können folglich nicht aus ihr ausgeschlossen werden. |
| Reverse primer Y-2 |
Primer Y-2 |
| Reverse primer Ps-2 |
Primer Ps-2 |
| Reverse primer NS-6-R |
Primer NS-6-R |
| They are supplying aluminium/primary foundry ingots, paint/primer or low pressure machines. |
Diese liefern Aluminium-/Hüttenaluminiumblöcke, Lacke/Grundierungen oder Niederdruckanlagen. |
| The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both as part of a system (the system when tested shall concern products if possible labelled with the European Eco-label (with the exception of systems designed for metal surfaces)). |
Der Antragsteller bewertet die Grundierung bzw. den Schlussanstrichstoff für sich genommen oder zusammen als Teil eines Systems. Eine Prüfung des Systems betrifft Produkte, die möglichst das EG-Umweltzeichen tragen (außer für Metalloberflächen bestimmte Systeme). |
| ‘Real time’ single-step RT-PCR using primer/fluorogenic probe systems (rRT-PCR) allow even more rapid and sensitive diagnosis with detection of AI viruses and determination of subtype H5 or H7 in clinical samples. |
„Echtzeit“-Einzelschritt-RT-PCR-Methoden, bei denen Primer/Fluorogensondensysteme (rRT-PCR) eingesetzt werden, erlauben sogar eine noch schnellere und genauere Diagnose und somit den Nachweis von AI-Viren und die Bestimmung des Subtyps H5 oder H7 in klinischen Proben. |
| primer pairs tested and probe, if appropriate, including a justification as to how and why the proposed primer pair has been selected; |
Getestete Primer-Paare und falls erforderlich die Sonde, einschließlich einer Begründung, wie und warum das vorgeschlagenen Primer-Paar ausgewählt wurde; |
| The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones. |
Bei den in diesen Anträgen genannten Warentypen handelt es sich z. B. um verchromten oder verzinnten Stahl und mit anorganischem Zinksilikat-Primer oder anderen nicht organischen Stoffen beschichtete Stahlbleche. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Primer |
primer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Primer Rs-1-R |
Reverse primer Rs-1-R |
| 30 Sekunden bei 58 °C (Primer-Anlagerung) |
30 seconds at 58 °C (annealing of primers) |
| Die Genotyperkennung ist durch geeignete Primer- oder Sondenauslegung nachzuweisen und durch Testen genotypisierter Bezugsproben zu validieren. |
Genotype detection shall be demonstrated by appropriate primer or probe design validation and shall also be validated by testing characterised genotyped samples. |
| Primer RS-1-F |
Forward primer RS-1-F |
| Bei anderen Primern als den in Artikel 2 genannten und bei Boostern steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf derartige Primer oder Booster aufgedruckt. |
For primers other than those referred to in Article 2 and for boosters the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on such primers and boosters. |
| Die Konzentrationen der Primer NS-5-F und NS-6-R wurden optimiert für die Extraktion von Gewebestückchen von Kartoffelnabelenden durch Homogenisierung und DNA-Reinigung nach Pastrik (2000) (siehe Abschnitt VI.A.6.1.a). |
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.). |
| …benötigten einschlägigen Informationen (wie Spaltstelle, Position der in einer Polymerase-Kettenreaktion (PCR) verwendeten Primer, Lokalisation der Sonden bei der Southern-Analyse). |
…of the molecular analyses (such as restriction sites, the position of primers used in polymerase chain reaction (PCR), the location of probes used in Southern analysis). |
| Primer NS-5-F |
Forward primer NS-5-F |
| Primer OLI-1 |
Forward primer OLI-1 |
| Primer Ps-1 |
Forward primer Ps-1 |
| Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jedem derartigen Primer oder Booster angebracht wird, sowie ein dazugehöriges elektronisches Etikett für jeden Behälter mit derartigen Primern oder Boostern. |
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each such primer and booster, and an associated tag for each case of such primers and boosters. |
| ‘Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’; ‘Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. |
‘Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009’; |
| Nur Primer und Sonden mit vom EURL-AP validierten Oligonucleotid-Sequenzen dürfen verwendet werden [2]. |
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2]. |
| Primer Y-2 |
Reverse primer Y-2 |
| Primer Ps-2 |
Reverse primer Ps-2 |
| Primer NS-6-R |
Reverse primer NS-6-R |
| Spezifische PCR-Primer (Pastrik et al., 2003; siehe Anlage 6) können verwendet werden zur Unterscheidung der Stämme der Gruppe 1 (Biovar 3, 4 und 5) und der Gruppe 2 (Biovar 1, 2A und 2T) von R. solanacearum, wie ursprünglich durch RFLP-Analyse (Cook et al., 1989) und 16S… |
Specific PCR primers (Pastrik et al, 2002; see Appendix 6) can be used to differentiate strains belonging to division 1 (biovars 3, 4 and 5) and division 2 (biovars 1, 2A and 2T) of R. solanacearum, as originally defined by RFLP analysis (Cook et al… |
| Stamm, aus dem in einigen Laboratorien ein PCR-Produkt amplifiziert werden kann, das annähernd der Größe entspricht, die bei Verwendung der spezifischen Primer OLI-1 und Y-2 (siehe Anlage 6) erwartet wird. |
Strain from which PCR product can be amplified in some laboratories of a similar size to that expected using specific primers OLI-1 and Y-2 (see Appendix 6). |
| Diese Primer oder deren Beschreibungen können beim Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Muschelkrankheiten (LGP-Ifremer, av. de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Frankreich) angefordert werden. |
These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France). |
| „Echtzeit“-Einzelschritt-RT-PCR-Methoden, bei denen Primer/Fluorogensondensysteme (rRT-PCR) eingesetzt werden, erlauben sogar eine noch schnellere und genauere Diagnose und somit den Nachweis von AI-Viren und die Bestimmung des Subtyps H5 oder H7 in klinischen Proben. |
‘Real time’ single-step RT-PCR using primer/fluorogenic probe systems (rRT-PCR) allow even more rapid and sensitive diagnosis with detection of AI viruses and determination of subtype H5 or H7 in clinical samples. |
| Primer und Sonden |
Primers and probes |
| Primer und Booster |
Primers and boosters |
| Getestete Primer-Paare und falls erforderlich die Sonde, einschließlich einer Begründung, wie und warum das vorgeschlagenen Primer-Paar ausgewählt wurde; |
primer pairs tested and probe, if appropriate, including a justification as to how and why the proposed primer pair has been selected; |
| Bei den in diesen Anträgen genannten Warentypen handelt es sich z. B. um verchromten oder verzinnten Stahl und mit anorganischem Zinksilikat-Primer oder anderen nicht organischen Stoffen beschichtete Stahlbleche. |
The product types requested to be excluded concern e.g. chromium or tin coated steel, steel plates painted with inorganic zinc silicate primer or painted with other materials than organic ones. |
| Die Liste dieser Primer und Sonden für die einzelnen gesuchten Tierarten findet sich auf der Website des EURL-AP. |
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website. |
| :Die nachstehenden Primer [1] sind zu verwenden: |
The following primers [1] must be used |
