| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld: |
Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits |
| Alle Anträge auf Invaliditäts- und Hinterbliebenenpensionen der österreichischen Landesärztekammern aus der Grundversorgung (bzw. Grund-, sowie allfällige Ergänzungsleistung, bzw. Grundpension). |
All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians (Landesärztekammer) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension); |
| Alle Anträge auf Alters-, Invaliditäts- und Witwen- bzw. Witwerrenten. |
All applications for old age, invalidity, widow’s and widower’s pensions. |
| „Alle Anträge auf Gewährung von Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, für die |
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which |
| Dienstleistungen bezüglich Pensionen für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes, Alters-, Invaliditäts- und Hinterbliebenenversorgung außer für Beamte und andere Angehörige des öffentlichen Dienstes |
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees |
| Sicherung im Invaliditäts- und Todesfall |
Insurance against the risk of invalidity and death |
| Sicherung im Invaliditäts- und Todesfall |
Insurance against invalidity and death |
| beitragsunabhängige Invaliditäts- und Altersrenten nach Artikel 38 Absatz 1 der durch das Königliche Gesetzesdekret Nr. 1/1994 vom 20. Juni 1994 gebilligten konsolidierten Fassung des Allgemeinen Gesetzes über die soziale Sicherheit; und |
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and |
| :Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten: |
Invalidity, old age and survivors' pensions |
| :Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten und Leistungen im Todesfalle: |
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants |
| Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird. |
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period |
| :Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten |
Invalidity, old-age, survivors’ pensions |
| Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten. |
Invalidity and survivors' pensions |
| SCRInvalidität: Untermodul Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko; |
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module, |
| Zusatzbeihilfen des Invaliditäts-Sonderfonds und des Solidaritätsfonds für Betagte (Gesetz vom 30. Juni 1956, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit); |
Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code) |
| …Artikel 24 des Statut National du Personnel des Industries Electriques et Gazières und seinem Anhang Nr. 3 in Bezug auf Invaliditäts- und Altersleistungen sowie Leistungen bei Tod, die aus dem Jahr 1946 stammen. |
…derive from Article 24 of the National conditions of employment for workers in the electricity and gas industries and Annex 3 thereto, relating to invalidity, pension and death benefits, which date from 1946. |
| des Invaliditäts-Sonderfonds und |
the Special Invalidity Fund; and |
| Dies gilt nicht für Invaliditäts-, Alters- oder Hinterbliebenenrenten oder für Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder für Geldleistungen bei Krankheit, die eine Behandlung von unbegrenzter Dauer abdecken. |
This shall not apply to invalidity, old-age or survivors' pensions or to pensions in respect of accidents at work or occupational diseases or to sickness benefits in cash covering treatment for an unlimited period. |
| Der Bedienstete auf Zeit wird unter den nachstehenden Bedingungen während der Dauer seines Beschäftigungsverhältnisses für den Invaliditäts- und Todesfall gesichert. |
Temporary staff members are insured in accordance with the following provisions against the risk of death and of invalidity occurring during their employment. |
| Risiko eines Verlustes oder einer nachteiligen Veränderung des Werts der Versicherungsverbindlichkeiten, das sich aus Veränderungen in der Höhe, im Trend oder bei der Volatilität der Invaliditäts-, Krankheits- und Morbiditätsraten ergibt (Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko); |
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk); |
| Der Vertragsbedienstete wird unter den nachstehenden Bedingungen während der Dauer seines Beschäftigungsverhältnisses für den Invaliditäts- und Todesfall gesichert. |
Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment. |
