| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| möblierte neu |
refurnished |
| Eine möblierte Eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet. |
A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling. |
| So können sich beispielsweise verminderte Mieten für möblierte Wohnungen oder erhöhte Mieten für staatliche Wohnungen als ungeeignet für die Berechnung der jeweils tatsächlich vermieteten Wohnungen erweisen. |
For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings. |
| Ist der beschriebene Stichprobenumfang für die erhobenen Mieten nicht groß genug, können zur Hochrechnung auch die für möblierte Wohnungen erhobenen Mieten verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars bereinigt wurden. |
If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, also observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element. |
| Mieten für möblierte Wohnungen können auch verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars vermindert worden sind. |
Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture. |
| Ebenso können Mieten für möblierte Wohnungen, nach Abschlag für die Möblierung, als Vergleichsmieten verwendet werden. |
Similarly, rentals from furnished dwellings may be included in the imputation basis after deduction of the rental differential between furnished and unfurnished dwellings. |
| Dieses Problem lässt sich dadurch lösen, dass man tatsächlich vermietete, möblierte Wohnungen oder Sozialwohnungen getrennt schichtet und mit geeigneten Durchschnittsmieten kombiniert. Grundsätzlich sollte die Miete keine Nebenkosten für Heizung, Wasser, Strom usw. enthalten. |
Separate strata for actually rented furnished or social dwellings combined with appropriate average rentals can overcome this problem. |
| Deshalb werden möblierte Eigentümerwohnungen generell als genutzt eingestuft. |
Therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied. |
