| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenüberprüfung |
Data revision |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Datenüberprüfung, Fehlerberichtigung, Imputation und Gewichtung sind die Mitgliedstaaten zuständig. |
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting. |
| :Eine solche Datenüberprüfung und -validierung umfasst mindestens |
Such review and validation of the data shall at least include |
| „Datenüberprüfung“ bezeichnet die Bewertung des Ergebnisses eines Luftfahrtdaten-Prozesses, um Korrektheit und Konsistenz hinsichtlich der Inputs und der bei diesem Prozess angewandten Datenstandards, Vorschriften und Konventionen zu gewährleisten. |
‘data verification’ means the evaluation of the output of an aeronautical data process to ensure correctness and consistency with respect to the inputs and applicable data standards, rules and conventions used in that process; |
| Bei einer Datenüberprüfung ist dem Qualitätsbericht ein entsprechender Vermerk beizufügen, aus dem hervorgeht, welche Daten überprüft wurden, weshalb eine Überprüfung erforderlich war und welche Ergebnisse die Überprüfung erbracht hat. |
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report. The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results. |
| Vorschriften zur Datenüberprüfung |
Validation rules |
