| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| principals |
Auftragsgeber |
| principals |
Auftraggeberinnen |
| principals |
Auftraggeber |
| principals |
Schuldirektoren |
| school principals |
Direktoren |
| principals |
Direktoren |
| school principals |
Rektoren |
| principals |
Rektoren |
| school principals |
Schuldirektoren |
| school principals |
Schulleiter |
| principals |
Schulleiter |
| principals |
Universitätsrektoren |
| principals |
Vollmachtgeber |
| principals |
Vollmachtgeberinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to trace the principals in a crime |
die Auftraggeber einer Straftat ausforschen |
| Principals shall affix seals no later than when the goods are released. |
Er bringt die Verschlüsse spätestens bei der Überlassung der Waren an. |
| Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. |
Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld ‚D. |
| If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where |
:Falls ja, erbringen die Forschungseinrichtungen (als Auftragnehmer) den Unternehmen (als Auftraggeber) Dienstleistungen, für die |
| for principals, including authorised consignors |
:für die Hauptverpflichteten, einschließlich der zugelassenen Versender: |
| do the principals specify the terms and conditions of these services? |
die Auftraggeber die Konditionen für diese Dienstleistungen festlegen? |
| (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals |
aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren |
| …were service companies working for the companies producing end products, to a large extent using materials provided by the principals. |
…Firmen als Dienstleister für Hersteller von Endprodukten fungieren und zu einem großen Teil das ihnen überlassene Material verwenden. |
| …rate, maturity of the loan, repayment schedule etc. The exporting producer could also not prove that it repaid the principals of the loans falling under this agreement. |
…Darlehen hingewiesen wurde, zu überprüfen. Der ausführende Hersteller konnte auch nicht nachweisen, dass er das Kapital der unter die Vereinbarung fallenden Darlehen zurückgezahlt hatte. |
| Imputation principals and record weighting |
Grundsätze für Imputation und Gewichtung der Datensätze |
| In situations where there is more than one principal, each of the principals shall assess whether it has power over the investee by considering the requirements in paragraphs B5–B54. |
Bestehen mehrere Prinzipale, muss jeder der Prinzipale unter Berücksichtigung der Vorschriften in den Paragraphen B5-B54 beurteilen, ob er Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen besitzt. |
| …waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver within the framework of the Article 22(1)(b). |
…die Befreiung von der Sicherheitsleistung, nachfolgend ‚Bescheinigung‘ genannt, die gemäß Anlage III ausgestellt werden und anhand deren er die Leistung einer Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b nachweisen kann. |
| Sampling of field soil should follow standard principals used for nematode sampling. |
Die Entnahme der Feldbodenproben sollte den Standards der Probenahme für die Nematodenuntersuchungen folgen. |
| Some of the Vietnamese producers operate under processing agreements with Chinese and/or Hong Kong principals. |
Einige der vietnamesischen Hersteller arbeiten auf der Grundlage von Verarbeitungsvereinbarungen mit chinesischen bzw. in Hongkong ansässigen Auftraggebern. |
| …contract on behalf of that undertaking, and minus the quantity produced by the undertaking under contract on behalf of principals. |
…Werkverträgen erzeugte Menge erhöht und um die Menge verringert, die das Unternehmen für Auftraggeber im Rahmen von Werkverträgen erzeugt. |
| The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III. |
Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten, der die allgemeinen Bedingungen des Artikels 45 erfüllt, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfüllen. |
| The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II. |
Die zuständigen Behörden können dem Hauptverpflichteten bewilligen, besondere Verschlüsse für Beförderungsmittel oder Packstücke zu verwenden, sofern diese Verschlüsse von den zuständigen Behörden als den Merkmalen gemäß Anhang II entsprechend zugelassen worden sind. |
| The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times. |
Die zuständigen Behörden können einem Hauptverpflichteten, der Maßnahmen ergreift, die es den zuständigen Behörden ermöglichen, jederzeit festzustellen, wo sich die Sendung befindet, eine Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute bewilligen. |
| plus the quantity produced by processors under contract in accordance with paragraph 3 and minus the quantity produced by the undertaking on behalf of principals under contract in accordance with paragraph 3. |
die sich um die von Verarbeitern im Rahmen von Werkverträgen gemäß Absatz 3 erzeugte Menge erhöht und um die Menge verringert, die das Unternehmen für Auftraggeber im Rahmen von Werkverträgen gemäß Absatz 3 erzeugt. |
| Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data. |
Der Hauptverpflichtete gibt Anzahl, Art und Zeichen der verwendeten Verschlüsse in die Daten der Anmeldung zum Versandverfahren ein. |
| …who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and, if necessary, the right to summon and hear any such person or principal; |
…die an der Übermittlung von Aufträgen oder an der Ausführung der betreffenden Handlungen nacheinander beteiligt sind, sowie von deren Auftraggebern, und, falls notwendig, das Recht, solche Personen oder Auftraggeber vorzuladen und zu vernehmen, |
| Departures from these principals shall be fully documented and justified in the national quality report. |
Abweichungen von diesen Grundsätzen sind im nationalen Qualitätsbericht umfassend zu dokumentieren und zu begründen. |
| Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply |
:Bei Ausfall der Anwendung des Hauptverpflichteten und/oder des Netzwerks zwischen den Hauptverpflichteten und den Zollbehörden wird das folgende Verfahren angewendet: |
| “venture capital” means investment in unquoted companies by investment funds (venture capital funds) that, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money and includes early-stage and expansion financing, but not replacement… |
Investitionen in nicht börsennotierte Unternehmen durch Investmentfonds (Wagniskapitalfonds), die als Eigenhändler (‚principal‘) fungieren und Gelder von privaten und institutionellen Anlegern oder fondseigene Gelder verwalten. Schließt Frühphasen- und Expansionsphase, nicht aber Ersatzfinanzierungen und… |
| The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45. |
Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten, der die allgemeinen Bedingungen des Artikels 373 erfüllt, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anhänge 44a, 44b und 45 erfüllen. |
