| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist der beschriebene Stichprobenumfang für die erhobenen Mieten nicht groß genug, können zur Hochrechnung auch die für möblierte Wohnungen erhobenen Mieten verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars bereinigt wurden. |
If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, also observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element. |
| Um zu vermeiden, dass man mit zu hohen Mietbeträgen rechnet, sollten diese Mieten um den Betrag für die Nutzung des Mobiliars vermindert werden. |
In order to avoid imputing the wrong level of rental, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture. |
| Unterhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. |
maintenance and repair of furniture. |
| Mieten für möblierte Wohnungen können auch verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars vermindert worden sind. |
Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture. |
| die Kosten von Umzügen und der Instandhaltung des Materials, Mobiliars und der Büroausstattung, |
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies, |
| die Erneuerung eines Teils des mindestens 15 Jahre alten Mobiliars und des nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars, |
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable, |
| Ersetzung eines Teils des vor mindestens 15 Jahren erworbenen bzw. nicht mehr verwendbaren Mobiliars, |
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused, |
| :Bedienstete, deren Wohnort mehr als 100 km vom Dienstort entfernt ist, haben Anspruch auf Übernahme der tatsächlich angefallenen Kosten für den Umzug ihres persönlichen Mobiliars in folgenden Fällen: |
Staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions |
| Die Erstattung erstreckt sich nicht auf die Kosten für die Versicherung des Mobiliars. |
Reimbursement does not extend to the costs of insuring household effects. |
| Kauf, Wartung und Austausch des Mobiliars, |
the purchase, maintenance and replacement of furniture, |
