| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| interlocking |
Verriegelung |
| interlocking tiles |
Falzziegel |
| interlocking tile |
Falzziegel |
| protective interlocking |
Schutzverriegelung |
| interlocking construction |
Schachtelbauweise |
| interlocking paver |
Verbundpflasterstein |
| interlocking pavers |
Verbundpflastersteine |
| interlocking grates |
Abschlussgitter |
| interlocking grates |
Verschlussgitter |
| interlocking grate |
Abschlussgitter |
| interlocking grate |
Verschlussgitter |
| interlocking |
Verschluss |
| interlocking |
Verriegeln |
| interlocking |
Verzahnung |
| interlocking grain |
Kornverzahnung |
| Interlocking |
Sicherungsanlage |
| Interlocking |
Stellwerk |
| other |
andere |
| interlocking |
zusammensteckend |
| interlocking |
formschlüssig |
| interlocking |
verriegelnd |
| interlocking |
sperrend |
| interlocking |
verzahnend |
| interlocking |
ineinandergreifend |
| interlocking |
verschränkend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| interlocking |
fest ineinander steckend |
| interlocking |
wechselseitige Verzahnung |
| interlocking |
ineinander greifend |
| Between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio In-fill Unit) and Interlocking or national signalling, as relevant |
zwischen dem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio-Infill-Unit) und Stellwerken oder nationaler Signalgebung, je nach Einzelfall. |
| This target is to be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research… |
Dieses Ziel muss durch eine Reihe abgestimmter Maßnahmen verwirklicht werden, wozu gehört, die wissenschaftliche Laufbahn für Jugendliche attraktiver zu machen, die Beteiligung von Frauen an der wissenschaftlichen Forschung zu fördern, die Möglichkeiten für Ausbildung und Mobilität in der Forschung… |
| Communication with track-side signalling equipment (interlocking, signal) |
Kommunikation mit der streckenseitigen Signaltechnik (Stellwerk, Signal) |
| Interlocking and LEU |
Stellwerk und LEU |
| …1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position… |
…Motoren die beweglichen Schutzeinrichtungen, die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum verhindern, nicht verriegelbar zu sein, wenn sie sich nur mit einem Werkzeug oder Schlüssel oder durch Betätigen eines Stellteils am Fahrerplatz öffnen lassen, sofern… |
| According to the information supplied by Germany, the interlocking profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made BGB liable for the bulk of these risks. |
Durch das konzerninterne Geflecht von bestehenden Ergebnisabführungsverträgen, Patronatserklärungen sowie Krediten haftet den von Deutschland vorgelegten Informationen zufolge die BGB für den überwiegenden Teil dieser Risiken. |
| fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and |
feststehenden trennenden Schutzeinrichtungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung, die die für den Arbeitsgang nicht benutzten Teile unzugänglich machen, und |
| Entry via a separate room with two interlocking doors |
Eingang über einen getrennten Raum mit zwei verriegelbaren Türen |
| …observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health… |
…des Herstellers hat bestätigt, dass der Schneckenförderer des Typs TSF 350 ohne trennende Schutzeinrichtung zur Verhinderung des Zugriffs auf den Abwasserschlauch bei laufender Förderschnecke die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen des… |
| Interlocking movable guards |
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung |
| interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2. |
bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung gemäß Nummer 1.4.2.2. |
| Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that |
:Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein, |
| Interlocking moveable guards |
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung, |
| Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged. |
Die letztgenannte Lösung ist zu wählen, wenn häufige Eingriffe vorgesehen sind. |
| Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions. |
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen so konstruiert sein, dass bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen gefährlicher Maschinenfunktionen verhindert wird oder diese stillgesetzt werden. |
| Interlocking movable guards must |
:Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen |
| Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another. |
Aus mehreren Teilen bestehende Steckleitern oder Schiebeleitern sind so zu verwenden, dass die Leiterteile unbeweglich miteinander verbunden bleiben. |
| Interlocking and LEU |
Sicherungsanlage und LEU |
| Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an interlocking moveable guard should be fitted. |
Da diese mehrmals täglich zu Reinigungszwecken geöffnet werden musste, waren die finnischen Behörden der Ansicht, dass eine trennende Schutzeinrichtung angebracht werden sollte. |
| They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents |
:Sie müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein, die durch die Position des Lastträgers gesteuert wird und Folgendes verhindert: |
| The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors. |
Die „saubere“ Seite der Luftschleuse muss von der gesperrten Seite durch Umkleide- oder Duscheinrichtungen und vorzugsweise durch verriegelbare Türen abgetrennt sein. |
| Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV. |
Kraftbetriebene bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung für die in Anhang IV Nummern 9, 10 und 11 genannten Maschinen. |
| Providing track clearance information to the interlocking. |
Bereitstellung von Streckenfreigabe-Informationen für das Stellwerk. |
| The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified. |
Die Maßnahme der finnischen Behörden zum Verbot des Inverkehrbringens von Schneckenförderern des Typs TSF 350 ohne trennende Schutzeinrichtung zur Verhinderung des Zugriffs auf den Abwasserschlauch bei laufender Förderschnecke ist gerechtfertigt. |
| Track-side systems (e.g. interlocking or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system. |
Streckenseitige Systeme (beispielsweise Stellwerke oder Bahnübergänge), die Informationen solcher Anlagen verwenden, gelten nicht als Teil der Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung. |
| track-side standard functions, able to process data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains, |
streckenseitige Standardfunktionen, die Daten von nationalen Stellwerken und Signalsystemen verarbeiten und in Standardmeldungen an die Züge übersetzen können |
| Traction/braking interlocking |
Traktions-/Bremsverriegelung |
| Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed. |
Wenn es zur Erfüllung dieser Anforderung erforderlich ist, muss der Lastträger selbst vollständig umschlossen sein und über Türen mit einer Verriegelungseinrichtung verfügen, die gefährliche Bewegungen des Lastträgers nur dann zulässt, wenn die Türen geschlossen sind. |
| Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that |
:Besteht die Möglichkeit, dass das Bedienungspersonal den Gefahrenbereich erreicht, bevor die durch die gefährlichen Maschinenfunktionen verursachten Risiken nicht mehr bestehen, so müssen bewegliche trennende Schutzeinrichtungen zusätzlich zu der Verriegelungseinrichtung mit einer Zuhaltung ausgerüstet sein, |
| Without the risk shield or, alternatively, a capital injection of about EUR 6 billion, BGB would not have been able to continue in business as a result of the interlocking risks within the group. |
Denn ohne die Risikoabschirmung oder — alternativ — eine Kapitalzuführung von ungefähr 6 Mrd. EUR hätte die BGB aufgrund der internen Risikoverflechtung ihre Geschäftstätigkeit insgesamt nicht fortsetzen können. |
| the description of the infrastructure and signalling system – track types, switches, interlocking, signals, train protection, |
Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Weichen, Verriegelung, Signale, Zugsicherung); |
