| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geduldet |
tolerated |
| geduldet |
acquiesced |
| geduldet |
suffered |
| geduldet |
stood |
| geduldet |
taken |
| geduldet |
had |
| geduldet |
brooked |
| geduldet |
countenanced |
| geduldet |
sanctioned |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können. |
He could not have escaped without the connivance of the guards. |
| nur geduldet |
on sufferance |
| Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. |
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
| stillschweigend geduldet |
connived |
| geduldet sein |
having been granted temporary stay of deportation |
| er/sie hat/hatte sich geduldet |
he/she has/had been patient |
| er/sie geduldet sich |
he/she is patient |
| sich geduldet |
been patient |
| geduldet |
put up |
| Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet. |
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible. |
| Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet. |
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible. |
| Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet. |
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible. |
| LCAA betonte, dass ein unsicherer Betrieb in Libyen nicht geduldet werde. |
The LCAA stated clearly that unsafe operations would not be tolerated in Libya. |
| Es sollte unterschieden werden zwischen visuellen Äußerungen, die geduldet werden können, solange sie nicht verletzend und/oder diffamierend wirken, ein vernünftiges Maß nicht überschreiten und keine Konflikte erzeugen, und Verhaltensweisen, durch die eine parlamentarische Tätigkeit gleich welcher Art aktiv gestört… |
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity… |
| Sie werden ferner darauf hingewiesen, dass störendes Verhalten weder geduldet wird noch einen Abbruch der Rückführung nach sich zieht. |
It should be made clear that any disruptive behaviour will not be tolerated and will not lead to the aborting of the removal operation; |
| 2001 und vor allem 2002 behielt die IFB diese Vorgehensweise bei, die von der SNCB geduldet wurde. |
In 2001 and especially in 2002, IFB continued this practice, which SNCB tolerated. |
| …Marke beantragen oder sich deren Benutzung widersetzen können, wenn sie deren Benutzung während einer längeren Zeit geduldet haben, es sei denn, dass die Anmeldung der jüngeren Marke bösgläubig vorgenommen worden ist. |
…invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly tolerated the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith. |
| Eine solche Situation kann nur solange geduldet werden, bis eine langfristige Lösung gefunden wird. |
Such a situation may be tolerated only until a long-term solution is found. |
| Eine solche Situation kann nur so lange geduldet werden, bis eine langfristige Lösung gefunden wird. |
Such a situation shall be tolerated only until a long-term solution is found. |
| …Vermögen stand der NordLB seit der Einbringung am 31.Dezember 1991 zumindest in dem Umfang zur Verfügung, als die Nutzung durch das BAKred geduldet wurde und die NordLB hat das Vermögen auch tatsächlich bereits vor der endgültigen Anerkennung durch das BAKred in erheblichem Umfang… |
…assets were available for use by NordLB following the transfer on 31 December 1991 at least to the extent that their use was tolerated by BAKred, and NordLB did indeed use a considerable portion of the assets before they were finally recognised by… |
| …in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinander folgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, dass die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden ist. |
…in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith. |
| …dass die öffentlichen Behörden in gleicher Weise wie ein hypothetischer privater Gläubiger gehandelt haben, der eine Nichtzahlung nicht geduldet und wirksame Schritte zur Eintreibung der Forderungen unternommen hätte, selbst wenn dies zu einem Insolvenzverfahren geführt hätte. |
…evidence demonstrating that the public authorities acted in the same way as a hypothetical private creditor, who would not tolerate non-payment and would take effective action to enforce the debt even if this resulted in insolvency proceedings. |
| Bis zur Anerkennung als Eigenkapital zum 1. Januar 1997 war die Nutzung durch das BAKred nur insoweit geduldet, als dies zur Erfüllung der jeweils geltenden Solvabilitätsvorschriften erforderlich war. |
Until it was recognised as capital on 1 January 1997, its use was tolerated by BAKred only in so far as this was necessary to meet the relevant solvency rules. |
| Bis zur vorläufigen Anerkennung als Eigenkapital am 26. Juli 1993 war die Nutzung der Fördervermögen durch das BAKred nur insoweit geduldet, als dies zur Erfüllung der jeweils geltenden Solvabilitätsvorschriften erforderlich war. |
Until the amount was provisionally recognised on 26 July 1993, the use of the promotion-related assets was tolerated by BAKred only in so far as was necessary in order to comply the solvency rules in force at the time. |
