| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen |
a hit list of post offices the administration expects to close |
| In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu. |
It has been all go at the post offices for days. |
| …auch als Zweigstellen nutzt, wäre aufgrund des reduzierten Geschäftsvolumens bei den Finanzdienstleistungen in den österreichischen Postämtern auch die Schließung weiterer Postämter erforderlich geworden. Dies hätte Strukturprobleme im ländlichen Raum hervorgerufen. |
…post offices as branch offices, the reduced business volume of the financial services at the Austrian post offices would also necessitate closing additional post offices and would therefore create structural problems in rural areas. |
| …die Instandhaltung und Wartung von Gebäuden und Einrichtungen, für Energie und Wasser, den Wachschutz in den Postämtern; Reinigungskosten. |
…repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning. |
| Ihrer Auffassung nach wird daher die gegenwärtige Ausgestaltung des Netzes mit seinen 713 Postämtern trotz der überzähligen Postämter durch die staatlichen Vorgaben bestimmt. |
According to the Belgian authorities, the current network of 713 post offices is therefore de facto constrained by the State requirements despite the nominal excess in the numbers of outlets. |
| Laut ihrem Antrag [2] besteht das Vertriebsnetz der Posta aus über 2600 ortsgebundenen Postämtern/-stellen. |
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets. |
| Die Untersuchung der Arbeitsbelastung erfolgt einmal jährlich innerhalb eines Monats in allen Postämtern, Vertriebszentren und Zustellungsbezirken. |
As for the research into workload this is carried out once a year during 1 month and covers all post offices, distribution centres and delivery regions. |
| Da die PostPunkte nicht vom Personal von DPLP bewirtschaftet werden, hätte DPLP für die nicht mehr in Postämtern eingesetzten statutarischen Mitarbeiter weiterhin Gehalt zahlen müssen. |
As the points poste are not run by DPLP personnel, the DPLP statutory employees no longer working in post offices would have remained on DPLP’s payroll. |
| Die Kosten von DPLP seien insbesondere durch die Schließung von Postämtern gesenkt worden. |
DPLP’s costs have been cut, in particular by closing post offices. |
| Hierzu gehören nicht: Finanzdienstleistungen von Postämtern (3). |
Does not include: financial services offered by post offices (3). |
| Die einzelnen Vorgänge in den Postämtern, Hauptämtern und Zustellungsbezirken sind standardisiert [32]. |
Individual operations carried out in post offices, main offices and delivery areas are standardized [32]. |
| Im Jahr 2008 wurden die „außerordentlichen Aufwendungen“ (Verluste in den Postämtern infolge von Naturkatastrophen) und die „außerordentlichen Ergebnisse“ (Entschädigungen aufgrund von Naturkatastrophen) ebenso einer Dienstleistungsgruppe zugeordnet wie… |
In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the… |
| Im Jahr 2007 hat Poczta Polska seine Dienstleistungen in 8692 Postämtern angeboten, von denen 53 % im ländlichen Raum und 47 % in Städten betrieben werden. |
In 2007, the company provided its services through 8692 post offices, of which 53 % were located in rural areas and 47 % in urban areas. |
| Dieser Ansatz wäre auch dann gerechtfertigt gewesen, wenn die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt wäre, dass die PI mit ihrem umfangreichen Netz von Postämtern lediglich die Funktion der Beschaffung finanzieller Ressourcen für den Staat erfüllt. |
Such an approach would also be justified if the Commission were to consider that PI was acting merely as a conduit to collect funds for the State through its widely spread post offices. |
| Die belgischen Behörden machen geltend, dass DPLP aus diesen Gründen nicht in der Lage war, die Zahl der Postämtern noch weiter zu senken, um der verlangten Mindestzahl von 589 nahezukommen. |
The Belgian authorities argue that, for these reasons, it has not been feasible for DPLP to further decrease the number of post offices to move it closer to the minimum requirement of 589. |
| Telefongespräche über private oder öffentliche Leitungen (öffentliche Telefonzellen, Telefone in Postämtern usw.), |
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.), |
| Bau von Postämtern |
Post office construction work |
| entstehen im Zusammenhang mit kommerziellen Tätigkeiten; hierzu zählen Marketing und Vertrieb von Verkaufsprodukten in Postämtern, an Tankstellen und Imbissen sowie der Verkauf von Briefmarken. |
these are the costs incurred in carrying out commercial activities, including the marketing and distribution of commercial products in post offices, at fuel stations, in buffets and philatelic items. |
