| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Arbeitsprozess | operating process |
| Arbeitsprozess | work process |
| Arbeitsprozess | manufacturing process |
| Arbeitsprozess | Working Process |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| automatisierter Arbeitsprozess | automated operating procedure |
| Die für das DQM zuständigen Stellen berichtigen Inputdaten gemäß dem vereinbarten DQM-Arbeitsprozess durch Nutzung des CSDB-Systems oder gegebenenfalls durch Übermittlung von Einlieferungsdateien an die EZB. | DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate. |
| „DQM-Arbeitsprozess“ technischer Prozess zur Berichtigung der Inputdaten, um den durch eine DQM-Schwelle gestellten Anforderungen zu genügen; | ‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold; |
| Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen zum Schutz von Personen vor beweglichen Teilen, die direkt am Arbeitsprozess beteiligt sind. | Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery. |
| :Zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind, sind zu verwenden: | Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be |
| :Können jedoch bestimmte direkt am Arbeitsprozess beteiligte bewegliche Teile während ihres Betriebes aufgrund von Arbeiten, die das Eingreifen des Bedienungspersonals erfordern, nicht vollständig unzugänglich gemacht werden, so müssen diese Teile versehen sein mit | However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with |
| Bewegliche Teile, die am Arbeitsprozess beteiligt sind | Moving parts involved in the process |
| Die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler beteiligen sich an dem Arbeitsprozess der betreffenden Abteilungen, soweit diese Tätigkeiten zu ihrer Ausbildung beitragen und es ihnen ermöglichen, verantwortliches Handeln im Zusammenhang mit der Krankenpflege zu erlernen. | Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care. |
| „Arbeitsprozess“ die grundsätzliche Art der Arbeit, der Arbeitsaufgabe (allgemeine Tätigkeit), die vom Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausgeübt wurde; | ‘working process’ means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident; |
